帳
trướng
Hán Việt: trướng · Pinyin: zhàng
Tổng quan
(dạng kết hợp) rèm lều mái che biến thể của 賬 账[zhang4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhàng |
|---|---|
| Hán Việt | trướng |
| Quảng Đông | coeng3 |
| Mân Nam | tiòng |
| Nhật Bản | CHOU |
| Hàn Quốc | 장 |
| Chú âm | ㄓㄤˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | triangh |
| Baxter-Sagart | traŋ-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | traŋ-s |
| Phản thiết | 知亮切 |
| Thanh mẫu | 知 |
| Vận | 漾 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Căng lên, giương lên. Như {cung trướng} [共帳] căng màn, giương màn, thông dụng như {cung trướng} [供帳]. Màn che, quân đi đến đâu, căng vải lên làm rạp để nghỉ gọi là {trướng}. Như {doanh trướng} [營帳], {trướng bằng} [帳棚], v.v. Nay ta dùng các thứ dệt đẹp hay da hổ giải phủ lên chỗ n…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trướng Xuất hiện 14 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trương Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trương Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: trương Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.張掛起來做為露宿或防止蚊蟲進入的布幕、帷幕。如：「蚊帳」、「營帳」。唐．白居易〈長恨歌〉：「雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。」 2.記載有關銀錢、財物出入的簿據。同「賬」。如：「算帳」、「流水帳」。《通俗編．貨財》：「幃幄曰帳，而計簿亦曰帳者，運籌必在幃幄中也。今市井或造賬字用之，諸字書中皆未見。」 3.債務。同「賬」。如：「欠帳」、「還帳」。
Eng
- CC-CEDICT (bound form) curtain; tent; canopy|variant of 賬|账[zhang4]
ja
- JMdict book|register
- JMdict curtain|hanging|veil (of darkness, mystery, etc.)|mantle
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤知亮切，音脹。【釋名】帳，張也。張施於牀上也。【玉篇】帷也，張也，幬也。【爾雅·釋訓】幬謂之帳。【註】今江東亦謂帳爲幬。【淮南子·道應訓】齊伐楚，市偷請爲君行薄技，乃夜解齊君之幬帳而獻之。 又與張通。【史記·高帝紀】復留止張，飮三日。【註】張，幃帳也。 又計簿也。【前漢·武帝紀】明堂朝諸侯，受郡國計。【註】計，若今之諸州計帳也。 考證：〔【爾雅·釋器】幬謂之帳。〕 謹照原書釋器改釋訓。
Thuyết Văn
張也。 从巾。長聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
以曡韵爲訓。釋名曰。帳、張也。張施於牀上也。小帳曰斗帳。形如覆斗也。古亦借張字爲之。 知諒切。十部。
【帳】(trướng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 巾 (cân) | Thanh phù (聲符): 長 (trường) Phiên thiết: 知諒切 → tri + lượng Nghĩa: 張 vậy。 từ 巾。trường (dài) thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 帐 · 賬 · 帐 · 賬 · 帐