精衛

jīng wèi tinh vệ

Hán Việt: tinh vệ · Pinyin: jīng wèi

Tổng quan

chim thần thoại, tái sinh của người con gái chết đuối Nữ Oa 女娃 của Viêm Đế 炎帝

Cấu tạo: 精 (tinh) + 衛 (vệ)

Pinyin
jīng wèi
Hán Việt
tinh vệ
Cấu tạo
精 + 衛 · tinh + vệ nghĩa thành phần: tinh + vệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chim thần thoại, tái sinh của người con gái chết đuối Nữ Oa 女娃 của Viêm Đế 炎帝
  • Cihui tinh vệ tinh vệ ☆Tên một loài chim sống gần biển. Tương truyền con gái vua Viêm Đế chết đuối ở biển Đông, hoá thành chim Tinh vệ, ngày ngày tới núi Tây ngặm đá đem lấp biển. Đoạn trường tân thanh: »Nào hồn tinh vệ biết theo chốn nào«.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代神話中的鳥名。首有花紋，白喙、赤足。傳說為炎帝幼女溺死於東海所化。因不甘白白被海水淹死，常銜木石填海。《山海經．北山經》：「又北二百里，曰發鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其鳴自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于東海，溺而不返，故為精衛。」南朝梁．任昉《述異記》卷上：「今東海精衛誓水處，曾溺於此川，誓不飲其水。一名鳥誓，一名冤禽，又名志鳥，俗呼帝女雀。」也稱為「冤禽」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代神话中鸟名。《山海经．北山经》"发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首﹑白喙﹑赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。"南朝梁任昿《述异记》卷上"昔炎帝女溺死东海中，化为精卫。其名自呼，每衔西山木石填东海。偶海燕而生子，生雌状如精卫，生雄如海燕。今东海精卫誓水处，曾溺于此川，誓不饮其水。一名鸟誓，一名寃禽，又名志鸟，俗呼帝女雀。"后多用以比喻有仇恨而志在必报，或不畏艰难﹑奋斗不懈的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.古代神话中鸟名。《山海经．北山经》"发鸠之山，其上多柘木。有鸟焉，其状如乌，文首﹑白喙﹑赤足，名曰精卫，其鸣自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。"南朝梁任昿《述异记》卷上"昔炎帝女溺死东海中，化为精卫。其名自呼，每衔西山木石填东海。偶海燕而生子，生雌状如精卫，生雄如海燕。今东海精卫誓水处，曾溺于此川，誓不饮其水。一名鸟誓，一名寃禽，又名志鸟，俗呼帝女雀。"后多用以比喻有仇恨而志在必报，或不畏艰难﹑奋斗不懈的人。

Eng

  • CC-CEDICT mythological bird, reincarnation of drowned daughter Nüwa 女娃[Nu:3 wa2] of Fiery Emperor 炎帝[Yan2 di4]
  • Cihui mythological bird, reincarnation of drowned daughter Nüwa 女娃 of Fiery Emperor 炎帝