紫衣

zǐ yī tử y

Hán Việt: tử y · Pinyin: zǐ yī

Tổng quan

tử y (衣服）紫色之袈裟或上衣也。是非佛制之色，乃賜僧之紫衣，始於唐之法朗等。僧史略下曰：「按唐書，則天朝有僧法朗等，重譯大雲經。陳符命言，則天是彌勒下生，為閻浮提主。唐氏合微，故由之革命稱周，法朗薛懷義九人並封縣公，賜物有差，皆賜紫袈娑金龜袋。其大雲經頒於天下寺，各藏一本，令高座講說。賜紫自此始也。」資持記曰：「今時沙門多尚紫服。按唐紀，則天朝薛懷義辭宮庭，則天寵用令參朝義。以僧衣色異，因令服紫袈娑，帶金象袋。後偽撰大雲經。結十僧作疏進上，復賜十僧紫衣龜袋。由此弊源一洩，于今不返。」六物圖曰：「輕紗紫染，髓色俱非，佛判俗服，全乖道相，何善之有！」☸

Cấu tạo: 紫 (tử) + 衣 (y)

Pinyin
zǐ yī
Hán Việt
tử y
Cấu tạo
紫 + 衣 · tử + y nghĩa thành phần: tử + y

Nghĩa

Việt

  • Cihui tử y (衣服）紫色之袈裟或上衣也。是非佛制之色，乃賜僧之紫衣，始於唐之法朗等。僧史略下曰：「按唐書，則天朝有僧法朗等，重譯大雲經。陳符命言，則天是彌勒下生，為閻浮提主。唐氏合微，故由之革命稱周，法朗薛懷義九人並封縣公，賜物有差，皆賜紫袈娑金龜袋。其大雲經頒於天下寺，各藏一本，令高座講說。賜紫自此始也。」資持記曰：「今時沙門多尚紫服。按唐紀，則天朝薛懷義辭宮庭，則天寵用令參朝義。以僧衣色異，因令服紫袈娑，帶金象袋。後偽撰大雲經。結十僧作疏進上，復賜十僧紫衣龜袋。由此弊源一洩，于今不返。」六物圖曰：「輕紗紫染，髓色俱非，佛判俗服，全乖道相，何善之有！」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.紫色的衣服。《韓非子．外儲說左上》：「今王欲民無衣紫者，王請自解紫衣而朝。」《文選．任昉．天監三年策秀才文》：「昔紫衣賤服，猶化齊風。」 2.君王的服裝。《左傳．哀公十七年》：「紫衣狐裘」晉．杜預．注：「紫衣，君服。」 3.古代貴官的服飾。唐．李公佐《南柯太守傳》：「有一人紫衣象簡前趨，賓主之儀敬盡焉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 紫色衣服； 古代公服。春秋战国时国君服用紫。南北朝以后，紫衣为贵官公服，故有朱紫﹑金紫之称。见《新唐书．车服志》﹑《宋史．舆服志五》； 借指贵官； 紫色袈裟。唐武则天赐僧人法朗等九人紫袈裟﹑银鱼袋，为僧人赐紫之始。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.紫色衣服。 2.古代公服。春秋战国时国君服用紫。南北朝以后，紫衣为贵官公服，故有朱紫﹑金紫之称。见《新唐书．车服志》﹑《宋史．舆服志五》。 3.借指贵官。 4.紫色袈裟。唐武则天赐僧人法朗等九人紫袈裟﹑银鱼袋，为僧人赐紫之始。

Eng

  • Cihui 紫衣 ǐyī n. 1. <bot.> purple moss 2. imperial purple 3. <Budd.> purple Buddhist gown presented by the emperor to an accomplished monk 4. <trad.> official dress of high officials

ja

  • JMdict purple vestment (traditionally awarded by the imperial household)|high-ranking priest's purple robe