累卵

lěi luǎnluy noãn

Hán Việt: luy noãn · Pinyin: lěi luǎn

Tổng quan

trứng chồng lên nhau; trứng để đầu đẳng

新华 · Tân Hoa Đại lục

一层层堆起来的蛋，比喻局势极不稳定，随时可能垮台危如～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

蛋一個個疊高，則容易墜地破碎。比喻非常危險。〈戰國策．秦策五》：「王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危於累卵，而不壽於朝生。」《史記．卷一二八．褚少孫補．龜策傳》：「國危於累卵，皆曰無傷。稱樂萬歲，或曰未央。」

Cấu tạo: 累 (luy) + 卵 (noãn)

Pinyin
lěi luǎn
Hán Việt
luy noãn
Từ loại
thành
Cấu tạo
累 + 卵 · luy + noãn nghĩa thành phần: luy + noãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui chồng trứng sắp đổ: trứng chồng lên nhau/trứng để đầu đẳng
  • Tần suất từ trứng chồng lên nhau; trứng để đầu đẳng
  • Biên soạn id. precarious ◆n. stacked eggs

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蛋一個個疊高，則容易墜地破碎。比喻非常危險。〈戰國策．秦策五》：「王之春秋高，一日山陵崩，太子用事，君危於累卵，而不壽於朝生。」《史記．卷一二八．褚少孫補．龜策傳》：「國危於累卵，皆曰無傷。稱樂萬歲，或曰未央。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一层层堆起来的蛋，比喻局势极不稳定，随时可能垮台危如～。

Eng

  • JMdict dangerous situation
  • JMdict perilous position
  • JMdict pile of eggs
  • Cihui 累卵 ěiluǎn id. precarious ◆n. stacked eggs
  • Tần suất từ id. precarious ◆n. stacked eggs

ja

  • JMdict 累卵（るいらん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

累卵之危 · 卵体 · 卵囊 · 卵圆 · 卵块 · 卵塊 · 卵塔 · 卵壳