緊箍咒

jǐn gū zhòu khẩn cô chú

Hán Việt: khẩn cô chú · Pinyin: jǐn gū zhòu

Tổng quan

Chú siết vòng Kim Cô (trong 西遊記|西游记) | một câu thần chú hoặc bùa chú để kiểm soát ai đó

Cấu tạo: 緊 (khẩn) + 箍 (cô) + 咒 (chú)

Pinyin
jǐn gū zhòu
Hán Việt
khẩn cô chú
Cấu tạo
緊 + 箍 + 咒 · khẩn + cô + chú nghĩa thành phần: khẩn + cô + chú

Nghĩa

Việt

  • Cihui Chú siết vòng Kim Cô (trong 西遊記|西游记) | một câu thần chú hoặc bùa chú để kiểm soát ai đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 明吳承恩《西遊記》中觀音菩薩傳授給唐僧的咒語，可將套在孫悟空頭上的金箍縮緊，使他頭痛難忍。後比喻使人煩惱、不自在的話。《十二樓．三與樓．第一回》：「那些放帳的人少不得一齊逼討，念起『緊箍咒』來，不怕他不尋頭路。」

Eng

  • CC-CEDICT the Band-tightening Spell (in 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4])|a spell or incantation for controlling sb
  • Cihui 緊箍咒 ǐngūzhòu n. device/charm/incantation for controlling sb.