緊那羅

jǐn nà luó khẩn na la

Hán Việt: khẩn na la · Pinyin: jǐn nà luó

Tổng quan

khẩn na la (天名）Kiṃnara，又作緊捺羅，緊陀羅，甄陀羅，真陀羅，緊捺洛。舊譯曰人非人，疑神。新譯曰歌神。即樂神名。八部眾之一。注維摩一曰：「什曰：秦言人作人。似人而頭上有角，人見之言：人耶非人耶？故因以名之。亦天伎神也，小不及乾闥婆。」文句二下曰：「緊那羅，亦云真陀羅，此云疑神。似人而有一角，故號人非人。天帝法樂神，居十寶山。」玄贊二曰：「梵云緊捺洛，此云歌神。緊那羅，訛也。」玄應音義三曰：「甄陀羅，甄之人反，又作真陀羅，或作緊那羅，正言緊捺羅，此譯云是人非人也。」慧琳音義十一曰：「真陀羅，古作緊那羅，音樂天也。有微妙音響，能作歌舞。男則馬首人身能歌，女則端正能舞。次此天女，多與乾達婆天為妻室也。」☸

Cấu tạo: 緊 (khẩn) + 那 (na) + 羅 (la)

Pinyin
jǐn nà luó
Hán Việt
khẩn na la
Cấu tạo
緊 + 那 + 羅 · khẩn + na + la nghĩa thành phần: khẩn + na + la

Nghĩa

Việt

  • Cihui khẩn na la (天名）Kiṃnara，又作緊捺羅，緊陀羅，甄陀羅，真陀羅，緊捺洛。舊譯曰人非人，疑神。新譯曰歌神。即樂神名。八部眾之一。注維摩一曰：「什曰：秦言人作人。似人而頭上有角，人見之言：人耶非人耶？故因以名之。亦天伎神也，小不及乾闥婆。」文句二下曰：「緊那羅，亦云真陀羅，此云疑神。似人而有一角，故號人非人。天帝法樂神，居十寶山。」玄贊二曰：「梵云緊捺洛，此云歌神。緊那羅，訛也。」玄應音義三曰：「甄陀羅，甄之人反，又作真陀羅，或作緊那羅，正言緊捺羅，此譯云是人非人也。」慧琳音義十一曰：「真陀羅，古作緊那羅，音樂天也。有微妙音響，能作歌舞。男…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 天龍八部之一。譯自胡語，意為「人非人」、「疑神」。印度神話中的歌神，男的馬首人身能歌，女的端正美麗而善舞。或說形貌似人，但頭頂上有一角，故稱為「緊那羅」。也譯作「緊陀羅」、「真陀羅」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教天神名。天龙八部之一。也译作紧捺罗﹑紧陀罗﹑真陀罗﹑紧捺洛等。义译为疑神﹑人非人。似人而头上有角。为天帝歌神，能歌善舞。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.佛教天神名。天龙八部之一。也译作紧捺罗﹑紧陀罗﹑真陀罗﹑紧捺洛等。义译为疑神﹑人非人。似人而头上有角。为天帝歌神，能歌善舞。

ja

  • JMdict kimnara (celestial musicians and protectors of Buddhism)