缘熟
duyến thục
Hán Việt: duyến thục
Tổng quan
DUYÊN THỤC Bồ-đề-đạt-ma trong CĐTĐL q.3 ghi: 师心念:震旦缘熟,行化时至。乃先辞祖塔,次别同学,然至王所,慰而勉之曰:‘当勤修白业,护持三宝。吾去非晚,一九即回。’Sư tâm niệm: Ở Trung Hoa nhân duyên giáo hóa đã chín muồi, thời hành hóa đã đến, nên trước tiên lễ tạ tháp tổ, kế đến từ biệt bạn đồng học, rồi đến chỗ vua, thăm hỏi và khuyến khích: Phụ vương cần phải tu việc thiện, hộ trì tam bảo. Con đi chẳng phải đến hết đời, mà mười chín năm sẽ trở về.
Nghĩa
Việt
- Cihui DUYÊN THỤC Bồ-đề-đạt-ma trong CĐTĐL q.3 ghi: 师心念:震旦缘熟,行化时至。乃先辞祖塔,次别同学,然至王所,慰而勉之曰:‘当勤修白业,护持三宝。吾去非晚,一九即回。’Sư tâm niệm: Ở Trung Hoa nhân duyên giáo hóa đã chín muồi, thời hành hóa đã đến, nên trước tiên lễ tạ tháp tổ, kế đến từ biệt bạn đồng học, rồi đến chỗ vua, thăm hỏi và khuyến…