缘

yuánduyếnNôm duyên

Hán Việt: duyến · Pinyin: yuán · Nôm: duyên

Tổng quan

Đường viền áo

Pinyin
yuán
Hán Việt
duyến
Âm Nôm
duyên
Chú âm
ㄩㄢˊ
Unicode
U+7F18
Số nét
12
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
緣
Giản thể
缘
Thương Hiệt
VMVNO

缘于 · 缘份 · 缘何 · 缘分 · 缘故 · 缘由 · 缘石 · 缘簿

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyuán
Hán Việtduyến
Âm Nômduyên
Quảng Đôngjyun4
Chú âmㄩㄢˊ
Hán ngữ Trung cổjyen
Baxter-Sagartlon
Hán ngữ Thượng cổlon
Phản thiết吐亂切
Thanh mẫu透

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giản thể của chữ 緣
  • Thiều Chửu Đường viền áo. Một âm là duyên. Nhân, cái nhân kết thành cái gì gọi là duyên. Như duyên cố [緣故] duyên cớ. Nhà Phật [佛] cho vì nhân mà được quả là duyên. Như nhân duyên [因緣], duyên phận [緣分], v.v. Leo. Như duyên mộc cầu ngư [緣木求魚] leo cây tìm cá. Di duyên [夤緣] nương cậy, liên lạc. Cầu thân với nhà quyền quý cũng gọi là di duyên

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm duyên duyên dáng; duyên may; duyên phận [Eng: graceful,charming; luckiness; fate in love]
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: duyên Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 缘 器物的边沿 低下头去把嘴唇搁在杯缘。--茅盾《蚀·追求》 又如缘石(砌筑在车行道与人行道之间的长条形石块或混凝土块,用以保护人行道并使车行道的路边水流通畅); 缘海(边缘海; 沿海,接海); 缘边(沿边。指边境) 原故,理由 璞皆知其名姓及巧诈缘由。--沈约《宋书》 因缘; 缘分 渠会永无缘。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 又 言谈大自缘。 画与书法为缘。--蔡元培《图画》 又 画与建 缘yuán ⒈边边～。外～。 ⒉沿着，顺着～溪行。 ⒊遵循，依照～法而治。 ⒋爬，攀附～木而上。攀～。夤～。 ⒌人与人的关系人～。血～。 ⒍宿命论者指人与人或人与事所谓"命中注定的遇合机会"～分、有～、机～等等不过是自圆其说。 ⒎因为，因由～故。～由。～何至此？ ⒏ 缘yuàn 1.衣服边上的镶绲; 衣服的边。 2.给衣履等物镶边或绲边。

Eng

  • CC-CEDICT cause, reason, karma, fate, predestined affinity, margin, hem, edge, along

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】以絹切【集韻】【韻會】余絹切，𠀤音願。【說文】衣純也。【禮·深衣】純袂緣，純邊，廣各寸半。【註】緣，緆也。【前漢·公孫弘傳】緣飾以儒術。【註】譬之於衣加純緣者。 又【廣韻】與專切【集韻】余專切，𠀤音沿。【玉篇】因也。 又循也。【孟子】猶緣木而求魚也。 又順也。【莊子·養生主】緣督以爲經。 又夤緣，連絡也。【韓愈·古意】靑壁無路難夤緣。 又【廣韻】吐亂切。與褖同。【周禮·天官·內司服】緣衣。【註】此緣衣者，實作褖衣也。褖衣御于王之服，亦以燕居。 又【韻補】叶余倫切，陸機思歸賦，以緣字叶雲。

Thuyết Văn

衣純也。 从糸。彖聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

此以古釋今也。古者曰衣純。見經典。今曰衣緣。緣其本字。純其叚借字也。緣者、沿其邊而飾之也。深衣曰。純袂緣。純邊廣各寸半。袂緣猶袂口也。廣各寸半者、表裏共三寸也。旣夕禮注曰。飾裳在幅曰綼。在下曰緆。緣之義引申爲因緣、夤緣。而俗遂分別其音矣。 以絹切。十四部。

【緣】 (duyến ⟨duyên⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 彖 (thoán) Phiên thiết: Dĩ quyên thiết Thượng tự: 以 (dĩ) , Hạ tự: 絹 (quyên) Trung cổ thanh mẫu: 以母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'd' + vận mẫu 'iên' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: diện (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: y (Áo. Như y phục [衣服) thuần (Thành thực. Như {thu) vậy

Tự hình

  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 縁 · 𦄘 · 縁 · 缘 · 缘 · 緣 · 縁 · 缘 · 緣