纠缠

jiū cháncủ triền

Hán Việt: củ triền · Pinyin: jiū chán

Tổng quan

Hán Việt: CƯU, KIỂU TRIỀN; vướng mắc; vướng; vướng víu. vấn đề còn vướng mắc chưa được rõ ràng.; làm phiền; quấy rầy. tôi còn có việc, đừng có quấy rầy tôi nữa

新华 · Tân Hoa Đại lục

①绕在一起问题～不清。②捣麻烦～不休 ㄧ我还有事，别再～了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.互相纏繞。《文選．賈誼．鵩鳥賦》：「夫禍之與福兮，何異糾纏？」《文選．顏延年．陶徵士誄》：「糾纏斡流，冥漠報施。」 2.比喻煩擾不休。《聊齋志異．卷二．董生》：「勿復相糾纏，我行且死。」

Cấu tạo: 糾 (củ) + 纏 (triền)

Pinyin
jiū chán
Hán Việt
củ triền
Từ loại
động
Cấu tạo
糾 + 纏 · củ + triền nghĩa thành phần: củ + triền

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 quấn quýt
  • Google Alex v6 vướng mắc
  • VietPhrases dây dưa
  • Biên soạn 糾纏 iūchán v. 1. tangle 2. nag; worry; pester

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.互相纏繞。《文選．賈誼．鵩鳥賦》：「夫禍之與福兮，何異糾纏？」《文選．顏延年．陶徵士誄》：「糾纏斡流，冥漠報施。」 2.比喻煩擾不休。《聊齋志異．卷二．董生》：「勿復相糾纏，我行且死。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①绕在一起问题～不清。②捣麻烦～不休 ㄧ我还有事，别再～了。

Eng

  • Cihui to be in a tangle; to nag

Đức

  • Handedict belästigen, stören

Từ liên quan

Gần nghĩa

纠缠的 · 纠缠不清 · 糾合 · 糾察 · 糾政 · 纏報 · 纏磨 · 纏綿