红包

hóng bāohồng bao

Hán Việt: hồng bao · Pinyin: hóng bāo

Tổng quan

tiền lì xì; tiền thưởng. 送紅包 tiền lì xì 發紅包 phát tiền thưởng

新华 · Tân Hoa Đại lục

（～儿）包着钱的红纸包儿，用于馈赠或奖励等送～丨发～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.喜慶時所送的禮金。因用紅色封套包裝，故稱為「紅包」。 2.春節時，賀喜過年的壓歲錢。如：「每逢過年，很多小朋友都會收到長輩給的紅包。」 3.賄賂的錢財。如：「公務員收受紅包的陋習應澈底根除。」

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 包 (bao)

Pinyin
hóng bāo
Hán Việt
hồng bao
Từ loại
danh
Cấu tạo
紅 + 包 · hồng + bao nghĩa thành phần: hồng + bao

Nghĩa

Việt

  • Cihui 送紅包 發紅包
  • Biên soạn 1. red paper envelope with gift money 2. bribe 3. kickback

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.喜慶時所送的禮金。因用紅色封套包裝，故稱為「紅包」。 2.春節時，賀喜過年的壓歲錢。如：「每逢過年，很多小朋友都會收到長輩給的紅包。」 3.賄賂的錢財。如：「公務員收受紅包的陋習應澈底根除。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）包着钱的红纸包儿，用于馈赠或奖励等送～丨发～。

Eng

  • JMdict red envelope (New Year's gift in Sinic cultures)
  • Cihui money wrapped in red as a gift; bonus payment; kickback; bribe

Đức

  • Handedict Bonus (S, Wirtsch)

ja

  • JMdict 紅包（ホンバオ）

Từ liên quan

Gần nghĩa

包󱸻 · 包上 · 包举 · 包乘 · 包产 · 包价 · 包伙 · 包住