紅

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đỏ hồng (sắc hồng nhạt). Sắc hồng là màu đỏ tươi hơn các sắc đỏ khác, cho nên gọi các kẻ được yêu dấu vẻ vang là hồng. Đẹp đẽ, dộn dịp. Như hồng trần [紅塵] chốn bụi hồng (nói các nơi đô hội), hồng nhan [紅顏] đàn bà đẹp, v.v. Giống cây phần nhiều hoa đỏ, nên hoa rụng cũng gọi là lạc hồng [落紅]. Đời xưa dùng như chữ [工] hay [功]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hồng 紅 tt. màu đỏ. Ánh nước hoa in một đóa hồng, vện nhơ chẳng bén, “Bụt là lòng”. (Mộc cận 237.1). Lầu hồng. (Tích cảnh 200.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hồng màu hồng; hồng diệp; hoa hồng (tiền thưởng) [Eng: pink; red leaf; commission]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mười tai hồng nở với nụ đinh
• Bảng Tra Chữ Nôm hường mầu hường (mầu hồng đỏ nhạt) [Eng: red pink]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hường Xuất hiện 53 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hường Xuất hiện 52 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hường Xuất hiện 11 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 工作。通「工」。多指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。如：「女紅」。

Eng

• CC-CEDICT surname Hong
• CC-CEDICT used in 女紅, 女红[nu : 3 gong1]
• CC-CEDICT red, popular, revolutionary, bonus
• JMdict deep red
• JMdict crimson
• JMdict rouge
• JMdict lipstick
• JMdict red silk lining

ja

• JMdict 紅（くれない）
• JMdict 紅（もみ）