紅
hồng
Hán Việt: hồng · Pinyin: gōng
Tổng quan
họ [Hong2] phổ biến cách mạng thưởng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | gōng |
|---|---|
| Hán Việt | hồng |
| Quảng Đông | gung1 |
| Mân Nam | âng |
| Nhật Bản | BENI |
| Hàn Quốc | 홍 |
| Chú âm | ㄏㄨㄥˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghung |
| Baxter-Sagart | gˤoŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | gˤoŋ |
| Phản thiết | 胡公切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 東 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đỏ hồng (sắc hồng nhạt). Sắc hồng là màu đỏ tươi hơn các sắc đỏ khác, cho nên gọi các kẻ được yêu dấu vẻ vang là {hồng}. Đẹp đẽ, dộn dịp. Như {hồng trần} [紅塵] chốn bụi hồng (nói các nơi đô hội), {hồng nhan} [紅顏] đàn bà đẹp, v.v. Giống cây phần nhiều hoa đỏ, nên hoa rụng cũng gọi…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm hường mầu hường (mầu hồng đỏ nhạt) [Eng: red pink]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hường Xuất hiện 53 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hường Xuất hiện 52 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hường Xuất hiện 11 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 工作。通「工」。多指女子所做的織布、縫紉、刺繡等工作。如：「女紅」。
Eng
- CC-CEDICT surname Hong
- CC-CEDICT used in 女紅|女红[nu : 3 gong1]
- CC-CEDICT red|popular|revolutionary|bonus
ja
- JMdict deep red|crimson|rouge|lipstick
- JMdict red silk lining
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】戸公切【集韻】【韻會】【正韻】胡公切，𠀤音洪。【說文】帛赤白色。【釋名】紅，絳也。白色之似絳者。【論語】紅紫不以爲褻服。【疏】紅，南方閒色。 又地名。【左傳·昭八年】大蒐于紅。【註】紅，魯地。 又草名。【爾雅·釋草】紅，蘢古。【註】俗呼紅草爲蘢鼓，語轉耳。 又【集韻】沽紅切【正韻】古紅切，𠀤音公。與功通。【史記·文帝紀】服大紅十五日，小紅十四日。【註】服虔曰：當言大功、小功。 又與工通。【前漢·酈食其傳】紅女下機。【註】師古曰：紅，讀曰工。 又【集韻】古巷切，音降。絳或作紅。【前漢·外戚恩澤侯表】孝平二十二人，有紅侯。【註】師古曰：疑紅字當爲絳。劉攽曰：今有紅縣，音降。紅亦有降音。
Thuyết Văn
帛赤白色也。 从糸。工聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
春秋釋例曰。金畏於火。以白入於赤。故南方閒色紅也。論語曰。紅紫不以爲褻服。按此今人所謂粉紅、桃紅也。 戶公切。九部。
【紅】(hồng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 工 (công) Phiên thiết: 戶公切 → hộ + công Nghĩa: 帛xích (đỏ)bạch (trắng)色 vậy。 từ 糸。工 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 红 · 红 · 红