紅線

hóng xiàn hồng tuyến

Hán Việt: hồng tuyến · Pinyin: hóng xiàn

Tổng quan

lằn ranh đỏ

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 線 (tuyến)

Pinyin
hóng xiàn
Hán Việt
hồng tuyến
Cấu tạo
紅 + 線 · hồng + tuyến nghĩa thành phần: hồng + tuyến

Nghĩa

Việt

  • Cihui lằn ranh đỏ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.紅色的絲線。唐．白居易〈新樂府．紅線毯〉：「揀絲練線紅藍染，染為紅線紅於藍。」 2.俗謂男女婚姻關係的發生，是命中注定的，好像冥冥之中有條紅線牽繫著。 3.唐袁郊傳奇小說《紅線傳》中的人物。為潞州節度使薛嵩家婢女，通經史。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"红线"； 红色丝线； 传说中的唐代女侠名。原系潞州节度使薛嵩的青衣，后掌笺表，号内记室。时魏博节度使田承嗣将并潞州。嵩日夜忧闷，计无所出§线乃夜到魏郡，入田寝所，盗床头金盒归，以示儆戒。嵩复遗书承嗣，以金盒还之。承嗣遣使谢罪，愿结姻亲§线也辞去，不知所终。见唐袁郊《甘泽谣．红线》； 俗谓男女婚姻多系前定，仿佛有红线暗中牵系。因以称缔结婚姻或媒约； 借指聘礼； 喻指贯穿始终的正确思想。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"红线"。 2.红色丝线。 3.传说中的唐代女侠名。原系潞州节度使薛嵩的青衣，后掌笺表，号内记室。时魏博节度使田承嗣将并潞州。嵩日夜忧闷，计无所出§线乃夜到魏郡，入田寝所，盗床头金盒归，以示儆戒。嵩复遗书承嗣，以金盒还之。承嗣遣使谢罪，愿结姻亲§线也辞去，不知所终。见唐袁郊《甘泽谣．红线》。 4.俗谓男女婚姻多系前定，仿佛有红线暗中牵系。因以称缔结婚姻或媒约。 5.借指聘礼。 6.喻指贯穿始终的正确思想。

Eng

  • CC-CEDICT red line
  • Cihui red line