紅臉

hóng liǎn hồng kiểm

Hán Việt: hồng kiểm · Pinyin: hóng liǎn

Tổng quan

đỏ mặt | chuyển sang màu đỏ 1. đỏ mặt; thẹn; thẹn thùng; xấu hổ; e lệ; hỗ thẹn。指害羞。 這個姑娘見了生人就紅臉。 cô bé này gặp người lạ là đỏ mặt ngay. 2. giận; nổi giận; cáu; cáu kỉnh; nổi cáu。指發怒。 我們倆從來沒紅過臉。 hai chúng tôi chưa từng giận nhau.

Cấu tạo: 紅 (hồng) + 臉 (kiểm)

Pinyin
hóng liǎn
Hán Việt
hồng kiểm
Cấu tạo
紅 + 臉 · hồng + kiểm nghĩa thành phần: hồng + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui đỏ mặt | chuyển sang màu đỏ 1. đỏ mặt; thẹn; thẹn thùng; xấu hổ; e lệ; hỗ thẹn。指害羞。 這個姑娘見了生人就紅臉。 cô bé này gặp người lạ là đỏ mặt ngay. 2. giận; nổi giận; cáu; cáu kỉnh; nổi cáu。指發怒。 我們倆從來沒紅過臉。 hai chúng tôi chưa từng giận nhau.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.紅的臉。如：「紅臉關公」。 2.害羞的樣子。唐．司空曙〈觀妓〉詩：「翠蛾紅臉不勝情，管絕弦餘發一聲。」 3.發怒、鬧彆扭。《紅樓夢》第十一回：「嬸娘的姪兒雖說年輕，卻也是他敬我，我敬他，從來沒有紅過臉兒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ；指表现出不好意思的表情：这小姑娘；。

Eng

  • CC-CEDICT to blush|to turn red
  • Cihui to blush; to turn red