紛紛揚揚

fēn fēn yáng yáng phân phân dương dương

Hán Việt: phân phân dương dương · Pinyin: fēn fēn yáng yáng

Tổng quan

bay phất phơ (lá cây, v.v.) bay lả tả; bay tới tấp (tuyết, hoa, lá)。(雪、花、葉等)飄灑得多而雜亂。 鵝毛大雪紛紛揚揚 chùm tuyết to bay lả tả. 碎紙紛紛揚揚地落了一地。 giấy bay lả tả rơi xuống mặt đất.

Cấu tạo: 紛 (phân) + 紛 (phân) + 揚 (dương) + 揚 (dương)

Pinyin
fēn fēn yáng yáng
Hán Việt
phân phân dương dương
Cấu tạo
紛 + 紛 + 揚 + 揚 · phân + phân + dương + dương nghĩa thành phần: phân + phân + dương + dương

Nghĩa

Việt

  • Cihui bay phất phơ (lá cây, v.v.) bay lả tả; bay tới tấp (tuyết, hoa, lá)。(雪、花、葉等)飄灑得多而雜亂。 鵝毛大雪紛紛揚揚 chùm tuyết to bay lả tả. 碎紙紛紛揚揚地落了一地。 giấy bay lả tả rơi xuống mặt đất.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 纷纷：众多；扬扬：飘荡的样子。形容雪花飘落的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển （雪、花、叶等）飘洒得多而杂乱鹅毛大雪～ㄧ碎纸～地落了一地。
  • Tân Hoa Tự Điển 纷纷众多；扬扬飘荡的样子。形容雪花飘落的样子。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) (of leaves etc) fluttering about
  • Cihui (idiom) (of leaves etc) fluttering about