紛
phânNôm phân
Hán Việt: phân · Pinyin: fēn · Nôm: phân
Tổng quan
Rối rít
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fēn |
|---|---|
| Hán Việt | phân |
| Âm Nôm | phân |
| Quảng Đông | fan1 |
| Mân Nam | hun |
| Nhật Bản | FUN |
| Hàn Quốc | 분 |
| Chú âm | ㄈㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | phyon |
| Phản thiết | 府文切 |
| Thanh mẫu | 非 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Rối rít. Nhiều nhõi. Như phân phiền [紛煩], phân vân [紛紜] đều nghĩa là ngổn ngang nhiều việc, bối rối. Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : Phân phân thiếu phụ kỷ thành bà [紛紛少婦幾成皤] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) Thiếu phụ đầu xanh gần bạc phơ. Đoàn Thị Điểm dịch thơ : Gái tơ mấy chốc sẩy ra nạ giòng
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phân phân vân [Eng: to hesitate]
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: phân Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.爭執。如：「糾紛」、「排難解紛」。《晉書．卷九二．文苑傳．袁宏傳》：「謀解時紛，功濟宇內。」 2.姓。如戰國時魏有紛疆。 [動] 擾亂、打擾。《墨子．尚同》中：「當此之時，本無有敢紛天子之教者。」《聊齋志異．卷一．嬌娜》：「家君恐交遊紛意念，故謝客耳。」 [副] 眾多。如：「大雪紛飛」。
Eng
- CC-CEDICT numerous, confused, disorderly
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】府文切【集韻】【韻會】【正韻】敷文切，𠀤音芬。【說文】馬尾韜也。【玉篇】亂也，緩也。 又【博雅】紛紛，衆也。又喜也。【易·𢁉卦】用史巫紛若吉。【釋文】紛，衆也，喜也。一云盛也。【前漢·禮樂志】羽旄紛紛。【註】紛紛言其多。 又【書·顧命】筍席𤣥紛純。【疏】紛如綬，有文而狹者也。 又【禮·內則】左佩紛帨。【註】紛帨，拭物之佩巾也。 又【揚雄·羽獵賦】靑雲爲紛。【註】紛，旗旒也。 又【集韻】符分切，音汾。紛縕，亂貌。 又【韻補】叶孚焉切。【孫楚·雪賦】豐隆灑雪，交錯翻紛。膏澤偃液，普潤中田。
Thuyết Văn
馬尾韜也。 从糸。分聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
韜、劒衣也。引申爲凡衣之偁。釋名曰。紛、放也。防其放弛以拘之也。楊子言車軨馬𩡺。馬𩡺謂結束馬尾。豈韜之而後結之與。羽獵賦注。紛、旗流也。尙書。敿乃干。傳曰。施汝盾紛。離騷用繽紛字。皆引申叚借也。 撫文切。十三部。
【紛】(phân) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 分 (phân) Phiên thiết: 撫文切 → vỗ + văn Nghĩa: 馬尾韜 vậy。 từ 糸。分 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 纷 · 纷 · 纷