绝纤尘
tuyệt tiêm trần
Hán Việt: tuyệt tiêm trần
Tổng quan
TUYỆT TIÊM TRẦN Thiền lâm phương ngữ. Hoàn toàn không còn mảy may vọng niệm trần lự, siêu việt tục trần. Bài Ly Long châu ngâm của Đan Hà Hòa thượng trong TĐT q.4 ghi: 虛用意、損精神、 不如閑處絕纖塵、 停心息意珠常在、 莫向途中問別人。 Luống dụng ý, tổn tinh thần; Đâu bằng chốn rảnh bặt mảy trần Dừng tâm dứt ý, châu thường tại Chớ hướng nơi người chạy hỏi tìm.
Nghĩa
Việt
- Cihui TUYỆT TIÊM TRẦN Thiền lâm phương ngữ. Hoàn toàn không còn mảy may vọng niệm trần lự, siêu việt tục trần. Bài Ly Long châu ngâm của Đan Hà Hòa thượng trong TĐT q.4 ghi: 虛用意、損精神、 不如閑處絕纖塵、 停心息意珠常在、 莫向途中問別人。 Luống dụng ý, tổn tinh thần; Đâu bằng chốn rảnh bặt mảy trần Dừng tâm dứt ý,…