缤纷

bīn fēntân phân

Hán Việt: tân phân · Pinyin: bīn fēn

Tổng quan

rực rỡ; lả tả; sặc sỡ; rối rắm. 五彩繽紛 loè loẹt rối rắm 落英（花）繽紛 hoa rơi lả tả

新华 · Tân Hoa Đại lục

繁多而凌乱：五彩～, 落英（花）～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

雜亂而繁盛的樣子。晉．陶淵明〈桃花源記〉：「芳草鮮美，落英繽紛。」《紅樓夢》第一七、一八回：「只見園中香煙繚繞，花彩繽紛，處處燈光相映，時時細樂聲喧，說不盡這太平氣象，富貴風流。」

Cấu tạo: 繽 (tân) + 紛 (phân)

Pinyin
bīn fēn
Hán Việt
tân phân
Từ loại
tính
Cấu tạo
繽 + 紛 · tân + phân nghĩa thành phần: tân + phân

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ tân phân: rực rỡ/lả tả/sặc sỡ/rối rắm; lả tả; sặc sỡ; rối rắm
  • Biên soạn v.p. <wr.> in riotous profusion

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雜亂而繁盛的樣子。晉．陶淵明〈桃花源記〉：「芳草鮮美，落英繽紛。」《紅樓夢》第一七、一八回：「只見園中香煙繚繞，花彩繽紛，處處燈光相映，時時細樂聲喧，說不盡這太平氣象，富貴風流。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 繁多而凌乱：五彩～, 落英（花）～。

Eng

  • JMdict jumbled
  • JMdict in disarray
  • JMdict scattered randomly about (small items)
  • Cihui vast and various; rich and diverse
  • Tần suất từ vast and various; rich and diverse

Đức

  • Handedict Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander

ja

  • JMdict 繽紛（ひんぷん）

other

  • Nguồn khác Nhiều. Thịnh
  • Nguồn khác Rối loạn

Từ liên quan

Gần nghĩa

紛奢 · 紛披 · 紛擾 · 紛敷 · 紛紛 · 紛紜 · 紛華 · 繽紛