翻思

phiên tư

Hán Việt: phiên tư

Tổng quan

PHIÊN TƯ Hồi tưởng, nhớ lại. PDNL q. thượng ghi: 昨日錦上鋪花。今日腳蹋實地。但看今日明朝說甚祖師來意。翻思黃面老人。謾道靈山授記。直饒大地山河。借我鼻孔出氣。 Hôm qua trên gấm thêm hoa, bữa nay chân đạp thật địa. Hãy xem sáng nay nói cái gì là ý Tổ sư từ Ấn Độ sang. Nhớ lại ông già mặt vàng, dối nói Linh Sơn thọ ký, dù cho đất đai sông núi đều mượn lỗ mũi của ta để thở.

Cấu tạo: 翻 (phiên) + 思 (tư)

Hán Việt
phiên tư
Cấu tạo
翻 + 思 · phiên + tư nghĩa thành phần: phiên + tư

Nghĩa

Việt

  • Cihui PHIÊN TƯ Hồi tưởng, nhớ lại. PDNL q. thượng ghi: 昨日錦上鋪花。今日腳蹋實地。但看今日明朝說甚祖師來意。翻思黃面老人。謾道靈山授記。直饒大地山河。借我鼻孔出氣。 Hôm qua trên gấm thêm hoa, bữa nay chân đạp thật địa. Hãy xem sáng nay nói cái gì là ý Tổ sư từ Ấn Độ sang. Nhớ lại ông già mặt vàng, dối nói Linh Sơn thọ ký, dù cho đất đai s…