翻船

fān chuán phiên thuyền

Hán Việt: phiên thuyền · Pinyin: fān chuán

Tổng quan

bị lật thuyền | (nghĩa bóng) gặp thất bại hoặc thua cuộc

Cấu tạo: 翻 (phiên) + 船 (thuyền)

Pinyin
fān chuán
Hán Việt
phiên thuyền
Cấu tạo
翻 + 船 · phiên + thuyền nghĩa thành phần: phiên + thuyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị lật thuyền | (nghĩa bóng) gặp thất bại hoặc thua cuộc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 船舟翻覆。比喻失敗、失利。如：「凡事都別太大意，小心翻船。」《三俠五義》第八八回：「俗語說的好：『慣騎馬的慣跌跤，河裡淹死是會水的。』焉知他不是藝高人膽大，陽溝裡會翻船，也是有的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 船只翻覆；比喻事情中途受挫或失败：夺魁呼声最高的北京队在半决赛中～。

Eng

  • CC-CEDICT to capsize|(fig.) to suffer a setback or defeat
  • Cihui to capsize; (fig.) to suffer a setback or defeat