翻身
phiên thân
Hán Việt: phiên thân · Pinyin: fān shēn
Tổng quan
trở mình; xoay mình; cựa mình.; vùng lên; vươn mình. 翻身戶 hộ vùng lên 翻身作主 vùng lên làm chủ; thay đổi; đổi đời (hoàn cảnh lạc hậu hoặc khó khăn). chỉ có tiến hành cải cách, sản xuất của nhà máy chúng ta mới có thể thay đổi.; quay người; quay mình
躺着转动身体; 比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来：～户, ～做主; 比喻改变落后面貌或不利处境：只有进行改革，我厂的生产才能～; 转身; 回身。
1.翻轉身體。如：「他今晚睡得頗不安穩，不斷地翻身。」《敦煌變文集新書．卷六．韓擒虎話本》：「五十步翻身背射，箭既離弦，勢同劈竹，不東不西，況前雕咽喉中箭，突然而過，況後雕劈心便著，雙雕齊落馬前。」《三國演義》第四五回：「再欲檢看他書時，床上周瑜翻身，幹急滅燈就寢。」 2.形容脫離困厄，時來運轉。如：「經歷過重大的打擊後，他仍不放棄，努力尋找翻身的機會。」元．楊顯之《酷寒亭》第四折：「虎著痛箭難舒爪，魚遭密網怎翻身！」《儒林外史》第三回：「閻王就要拿去打一百鐵棍，發在十八層地獄，永不得翻身。」 3.縱身、騰身而起。清．杜文瀾《古謠諺．卷六五．僊桐道人歌》引《湧幢小品》：「翻身跨起雲間鶴，朗吟飛過蓬萊側。」
Nghĩa
Việt
- Cihui xoay người (khi nằm)
- Cihui (nghĩa bóng) tự giải phóng
- Cihui tự mình thoát khỏi
- Cihui thay đổi vận mệnh của mình
- Biên soạn 1. turn over 2. free oneself; stand up
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.翻轉身體。如：「他今晚睡得頗不安穩，不斷地翻身。」《敦煌變文集新書．卷六．韓擒虎話本》：「五十步翻身背射，箭既離弦，勢同劈竹，不東不西，況前雕咽喉中箭，突然而過，況後雕劈心便著，雙雕齊落馬前。」《三國演義》第四五回：「再欲檢看他書時，床上周瑜翻身，幹急滅燈就寢。」 2.形容脫離困厄，時來運轉。如：「經歷過重大的打擊後，他仍不放棄，努力尋找翻身的機會。」元．楊顯之《酷寒亭》第四折：「虎著痛箭難舒爪，魚遭密網怎翻身！」《儒林外史》第三回：「閻王就要拿去打一百鐵棍，發在十八層地獄，永不得翻身。」 3.縱身、騰身而起。清．杜文瀾《古謠諺．卷六五．僊桐道人歌》引《湧幢小品》：「翻身跨起雲間鶴，朗吟飛過蓬萊側。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 躺着转动身体; 比喻从受压迫、受剥削的情况下解放出来：～户, ～做主; 比喻改变落后面貌或不利处境：只有进行改革，我厂的生产才能～; 转身; 回身。
Eng
- Cihui to turn over (when lying); (fig.) to free oneself; to emancipate oneself; to bring about a change of one's fortunes