老表

lǎo biǎo lão biểu

Hán Việt: lão biểu · Pinyin: lǎo biǎo

Tổng quan

anh em họ: người anh em

Cấu tạo: 老 (lão) + 表 (biểu)

Pinyin
lǎo biǎo
Hán Việt
lão biểu
Cấu tạo
老 + 表 · lão + biểu nghĩa thành phần: lão + biểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui anh em họ: người anh em

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱謂。稱表兄弟。 2.江西方言。表示親熱的稱呼。如：「咱們老表是一條好漢，說話算話，還會有什麼問題。」 3.俗稱江西人。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表兄弟； 〈方〉对年龄相近的、不相识的男子的客气称呼。
  • Tân Hoa Tự Điển ①表兄弟。②〈方〉对年龄相近的、不相识的男子的客气称呼。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) male cousin through a female relative
  • Cihui 老表 ǎobiǎo n. 1. male cousin (on maternal side or paternal aunt's side) 2. <topo.> ⓐold pal; buddy ⓑpolite form of address to a male stranger M:ge/¹míng