老賬

lǎo zhàng lão trướng

Hán Việt: lão trướng · Pinyin: lǎo zhàng

Tổng quan

nghĩa đen: sổ nợ cũ | nợ cũ | nghĩa bóng: ân oán cũ | mối hận cũ 1. nợ cũ。舊賬。 陳年老賬。 nợ cũ lâu năm. 老賬未還，又欠薪賬。 nợ cũ vẫn chưa trả, lại thêm nợ mới. 2. chuyện cũ; chuyện xảy ra đã lâu。比喻已經過了很久的事。 不要翻過去的老賬了。 đừng nên nhắc lại những chuyện xảy ra đã lâu rồi.

Cấu tạo: 老 (lão) + 賬 (trướng)

Pinyin
lǎo zhàng
Hán Việt
lão trướng
Cấu tạo
老 + 賬 · lão + trướng nghĩa thành phần: lão + trướng

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sổ nợ cũ | nợ cũ | nghĩa bóng: ân oán cũ | mối hận cũ 1. nợ cũ。舊賬。 陳年老賬。 nợ cũ lâu năm. 老賬未還，又欠薪賬。 nợ cũ vẫn chưa trả, lại thêm nợ mới. 2. chuyện cũ; chuyện xảy ra đã lâu。比喻已經過了很久的事。 不要翻過去的老賬了。 đừng nên nhắc lại những chuyện xảy ra đã lâu rồi.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧账：陈年～｜～未还，又欠新账；比喻已经过了很久的事（多指消极的）：不要翻过去的～了。

Eng

  • CC-CEDICT lit. old account|old debt|fig. old scores to settle|old quarrels|old grudge
  • Cihui lit. old account; old debt; fig. old scores to settle; old quarrels; old grudge