耳旁風

ěr páng fēng nhĩ bàng phong

Hán Việt: nhĩ bàng phong · Pinyin: ěr páng fēng

Tổng quan

nghĩa đen: gió thoảng qua tai | nghĩa bóng: điều gì đó bạn không chú ý | lọt tai này ra tai kia gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai (không nghe lời khuyên)。耳邊吹過的風，比喻聽過後不放在心上的話(多指勸告、囑咐)。也說耳旁風。

Cấu tạo: 耳 (nhĩ) + 旁 (bàng) + 風 (phong)

Pinyin
ěr páng fēng
Hán Việt
nhĩ bàng phong
Cấu tạo
耳 + 旁 + 風 · nhĩ + bàng + phong nghĩa thành phần: nhĩ + bàng + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió thoảng qua tai | nghĩa bóng: điều gì đó bạn không chú ý | lọt tai này ra tai kia gió thoảng bên tai; nước đổ đầu vịt; nước đổ lá khoai (không nghe lời khuyên)。耳邊吹過的風，比喻聽過後不放在心上的話(多指勸告、囑咐)。也說耳旁風。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同“耳边风”。在耳边吹过的风。比喻听了不放在心上的话。
  • Tân Hoa Tự Điển 耳边风。
  • Tân Hoa Tự Điển 同耳边风”。在耳边吹过的风。比喻听了不放在心上的话。

Eng

  • CC-CEDICT lit. wind past your ear|fig. sth you don't pay much attention to|in one ear and out the other
  • Cihui lit. wind past your ear; fig. sth you don't pay much attention to; in one ear and out the other