耳邊風

ěr biān fēng nhĩ biên phong

Hán Việt: nhĩ biên phong · Pinyin: ěr biān fēng

Tổng quan

nghĩa đen: gió thoảng qua tai | nghĩa bóng: việc không chú ý tới | vào tai này ra tai kia

Cấu tạo: 耳 (nhĩ) + 邊 (biên) + 風 (phong)

Pinyin
ěr biān fēng
Hán Việt
nhĩ biên phong
Cấu tạo
耳 + 邊 + 風 · nhĩ + biên + phong nghĩa thành phần: nhĩ + biên + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió thoảng qua tai | nghĩa bóng: việc không chú ý tới | vào tai này ra tai kia

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 耳邊的風。語本漢．趙曄《吳越春秋．吳王壽夢傳》：「富貴之於我，如秋風之過耳。」後比喻對所聽到的事毫不關心。唐．杜荀鶴〈題贈兜率寺閑上人院〉詩：「百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。」也作「耳旁風」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. wind past your ear|fig. sth you don't pay much attention to|in one ear and out the other
  • Cihui 耳邊風 rbiānfēng n. unheeded advice | Bié bǎ wǒ de huà dàng ∼. Don't turn a deaf ear to what I say.