邊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ven bờ. Như giang biên [江邊] ven bờ sông. Bên cõi, chỗ địa phận nước này giáp nước kia. Như biên phòng [邊防] sự phòng bị ngoài biên. Bên. Như lưỡng biên [兩邊] hai bên. Một mặt gọi là nhất biên [一邊]. Đường viền, đính vào bên mép áo cho đẹp

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bên 邊 / 边 ◎ âm HTC: *pên [Schuessler 1988: 165], AHV: biên. Một số âm Việt hoá: men, ven, viền. Tục tự: 邉. ① dt. cạnh, gần. (Trần tình 41.4)‖ (Tảo xuân 193.8)‖ Dắng dỏi bên tai tiếng quản huyền, lòng xuân nhẫn động ắt khôn thìn. (Tích cảnh thi 201.1). ② dt. <từ cổ> phe, phía. Ở thế dịn nhau muôn sự đẹp, cương nhu cùng biết hết hai bên. (Bảo kính 142.8)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) biên biên giới; vô biên [Eng: frontier; boundless, unlimited]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] biên thuỳ khuya sớm uống phòng cũng nên
• Bảng Tra Chữ Nôm ven ven sông [Eng: a river-side]
• Bảng Tra Chữ Nôm bên bên trong; bên trên [Eng: inside; upper, above]
• Bảng Tra Chữ Nôm ben lang ben (bệnh) [Eng: tetter]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ben Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.指兩國或兩地區的交界處或近交界處。如：「守邊」、「戍邊」、「墾邊」。 2.兩旁。如：「河邊」、「路邊」、「岸邊」。 3.四周、周圍。如：「桌邊」、「床邊」、「邊緣」。 4.際限、盡頭。如：「苦海無邊，回頭是岸。」、「遠在天邊，近在眼前。」唐．杜甫〈登高〉詩：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江袞袞來。」 5.方向。如：「左邊」、「前邊」、「東邊」、「外邊」。 6.物體或衣裙邊緣的裝飾。如：「鏡邊」、「滾邊」、「鑲邊」、「花邊」。 7.頭緒。如：「說了半天，還摸不著邊兒。」 8.幾何學中夾成角或構成多角形的線段，稱為「邊」。如：「等邊三角形」。 9.量詞。計算物體邊側的單位。如：「三邊形」、「五邊形」。 10. 姓。如東漢有邊韶，明代有邊維新。 [副] 1.偏、不正。《禮記．檀弓上》：「齊衰不以邊坐，大功不以服勤。」漢．鄭玄．注：「邊，偏倚。」 2.表方位。相當於「裡」、「內」、「中」等字。唐．高適〈信安王幕府詩〉：「大漠風沙裡，長城雨雪邊。」宋．楊萬里〈新青讀樊川〉詩：「九千刻裡春長雨，萬點紅邊花又空。」 3.一面。常用「邊……邊……」的語式表達。如：「邊做邊學」、「邊走邊吃」、「邊吃飯邊看電視」。

Eng

• CC-CEDICT side, edge, margin, border, boundary, CL:個, 个[ge4], simultaneously
• CC-CEDICT suffix of a noun of locality

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Mép vải mép lụa 【Khang Hi】Ngọc thiên 玉篇] 畔也，邊境也。 Bạn dã, biên cảnh dã. (Là vùng bờ ruộng, vùng biên cảnh.) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𦍇 [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] [Chính vận 正韻] 𤰞眠切，音編。 Bi miên thiết, âm Biên. 【Bộ】Sước辵