肘腋

zhǒu yè trửu dịch

Hán Việt: trửu dịch · Pinyin: zhǒu yè

Tổng quan

nghĩa đen: hố nách | khuỷu tay và hố nách | nghĩa bóng: rất gần (với thảm họa) | ngay trong sân nhà | một cách cận kề huỷu tay và nách. Chỉ sự gần gũi. chửu dịch chửu dịch ☆Khuỷu tay và nách. Chỉ sự gần gũi.

Cấu tạo: 肘 (trửu) + 腋 (dịch)

Pinyin
zhǒu yè
Hán Việt
trửu dịch
Cấu tạo
肘 + 腋 · trửu + dịch nghĩa thành phần: trửu + dịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: hố nách | khuỷu tay và hố nách | nghĩa bóng: rất gần (với thảm họa) | ngay trong sân nhà | một cách cận kề huỷu tay và nách. Chỉ sự gần gũi. chửu dịch chửu dịch ☆Khuỷu tay và nách. Chỉ sự gần gũi.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 手肘和腋窩。比喻最接近的地方，多用於禍害的發生。《晉書．卷五六．江統傳》：「豈不以寇發心腹，害起肘腋，疢篤難療，瘡大遲愈之故哉！」《五代史平話．唐史．卷下》：「不擬一旦變生意料之外，禍起肘腋之間，吾痛念之。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 胳膊肘儿和夹肢窝，比喻极近的地方（多用于祸患的发生）：变生～｜～之患。

Eng

  • CC-CEDICT lit. armpit|elbow and armpit|fig. right up close (to a disaster)|in one's backyard|on one's doorstep
  • Cihui lit. armpit; elbow and armpit; fig. right up close (to a disaster); in one's backyard; on one's doorstep