背书
bối thư
Hán Việt: bối thư · Pinyin: bèi shū
Tổng quan
Hán Việt: BỐI; BỘI THƯ; học thuộc lòng. 名; bối thự (chữ ký hoặc con dấu ở mặt sau của chi phiếu hay hoá đơn)
背诵念过的书过去上私塾每天早晨要～，背不出书要挨罚。
1.背誦念過的書。如：「父親管教很嚴，每天要我背書。」元．吳師道《敬鄉錄．卷一一．時少章．陳師復哀辭》：「方陳君在睦宗院時，少章方齠年，陳君愛之，日置膝間，背書為樂。」元．胡助〈客居冬懷〉詩一○首之五：「清晨門未啟，野衲來諷經。須臾童子集，嘵嘵背書聲。」_x000D_ 2.背面書寫。《太平廣記．卷三七二．張不疑》引《博異記》：「道士即以拄杖擊其頭，沓然有聲，如擊木。遂倒，乃一盟器女子也，背書其名。」《元史．卷七九．輿服志二》：「外辦牌，制以象牙，書國字，背書漢字，填以金。」_x000D_ 3.為書畫做襯底的托背。背，通「褙」。宋．米芾《書史》：「古澄心有一品薄者，最宜背書，台藤背書滑無毛，天下第一，餘莫及。」宋．米芾《畫史》：「王晉卿舊亦以絹背書，初未信，久之，取桓溫書看，墨色見磨在紙上，而絹紋透紙，始恨之，乃以歙薄一張，蓋而收之，其後不用絹也。」_x000D_ 4.以轉讓票據權利為目的，執票人於票據背面書寫自己姓名之票據行為。_x000D_ 5.泛指針對某事負起連帶保證責任。如：「為了取得消費者的信任，公司找來幾位具有聲望、地位的菁英人士來為新產品背書。」
Nghĩa
Việt
- Cihui học thuộc lòng (một văn bản)
- Cihui làm hậu thuẫn
- Cihui ủng hộ (một ứng cử viên chính trị, sản phẩm, séc, v.v.)
- Cihui sự hậu thuẫn
- Cihui sự ủng hộ
- Biên soạn 1. recite a lesson from memory 2. endorse a check ◆n. endorsement (on a check)
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.背誦念過的書。如：「父親管教很嚴，每天要我背書。」元．吳師道《敬鄉錄．卷一一．時少章．陳師復哀辭》：「方陳君在睦宗院時，少章方齠年，陳君愛之，日置膝間，背書為樂。」元．胡助〈客居冬懷〉詩一○首之五：「清晨門未啟，野衲來諷經。須臾童子集，嘵嘵背書聲。」_x000D_ 2.背面書寫。《太平廣記．卷三七二．張不疑》引《博異記》：「道士即以拄杖擊其頭，沓然有聲，如擊木。遂倒，乃一盟器女子也，背書其名。」《元史．卷七九．輿服志二》：「外辦牌，制以象牙，書國字，背書漢字，填以金。」_x000D_ 3.為書畫做襯底的托背。背，通「褙」。宋．米芾《書史》：「古澄心有一品薄者，最宜背書，台藤背書滑無毛，天下第一，餘莫及。」宋．米芾《畫史》：「王晉卿舊亦以絹背書，初未信，久之，取桓溫書看，墨色見磨在紙上，而絹紋透紙，始恨之，乃以歙薄一張，蓋而收之，其後不用絹也。」_x000D_ 4.以轉讓票據權利為目的，執票人於票據背面書寫自己姓名之票據行為。_x000D_ 5.泛指針對某事負起連帶保證責任。如：「為了取得消費者的信任，公司找來幾位具有聲望、地位的菁英人士來為新產品背書。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 背诵念过的书过去上私塾每天早晨要～，背不出书要挨罚。
Eng
- Cihui to recite (a text) from memory; to learn a text by heart; to back; to endorse (a political candidate, product, check etc); backing; endorsement
Đức
- Handedict Indossament (S, Rechtsw)