背

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Vai, hai bên sau lưng ngang với ngực gọi là bối. Như bối tích [背脊] xương sống lưng, chuyển bối [轉背] xoay lưng, ý nói rất mau chóng, khoảnh khắc. Vai ở đằng sau người, nên cái gì ở đằng sau cũng gọi là bối. Như ốc bối [屋背] sau nhà. Vai lưng súc vật đều ở trên, cho nên cái gì ở trên cũng gọi là bối. Như kiều bối [橋背] sống cầu, lưng cầu, bồng bối [蓬背] mui thuyền, v.v. Nguyễn Du [阮攸] : Bán nhật thụ âm tùy mã bối [半日樹蔭隨馬背] (武勝關 [Vũ Thắng quan]) Suốt nửa ngày, bóng cây chạy theo lưng ngựa. Mặt trái. Như chỉ bối [紙背] mặt trái giấy. Một âm là bội. Trái. Như bội minh [背盟] trái lời thề. Bỏ đi. Như kiến…

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm bồi bồi hồi [Eng: fret, to be fretty]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bối mặt sau (bối sơn diện hải) [Eng: back side]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khát thay bối hữu ố hàn
• Bảng Tra Chữ Nôm bội bội bạc; bội ước [Eng: ungrateful, thankless; not to live up to one's pledge]
• Bảng Tra Chữ Nôm bổi đốt bổi [Eng: burn twigs and leaves]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.胸部的後面，從後腰以上到頸下的部位。 2.物體的反面或後面。如：「山背」、「刀背」。 [動] 1.用背部對著。如：「背著太陽」、「背山面海」、「背水一戰」。 2.離開、拋棄。如：「離鄉背井」。《商君書．君臣》：「今世君不然，釋法而以知，背功而以譽。」 3.違反。如：「背約」、「棄理背義」、「背信忘義」。 4.死亡、去世。《文選．李密．陳情表》：「生孩六月，慈父見背。」《晉書．卷七九．謝安傳》：「（玄）上延亡叔臣安、亡兄臣靖，數月之間，相係殂背。」 5.躲避、瞞著。如：「你是不是背著我幹了什麼壞事？」 6.記憶。如：「背臺詞」。《儒林外史》第一三回：「或一天遇著那小子書背不熟，小姐就要督責他念到天亮。」 7.裝潢字畫或書冊，即裱褙。宋．范公偁《過庭錄》：「然絹地朽爛為數十片，無能修之者。李因薦一匠者，酬傭直四十千，就書室背之。」 [形] 1.運氣不好。如：「走背運」、「手氣背」。 2.聽力不好。如：「耳背」、「背聽」。 3.僻靜的。如：「背街小巷」。元．宮大用《范張雞黍》第一折：「既然賢弟要去，其路也不背，同往赴會去便了。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 背 人用脊背驮 早背胡霜过戍楼,又随寒日下汀州。--罗邺《雁》 又如背粮食; 背头(男子头发由鬓角起都向后梳的发式); 背锅(方言。驼背) 负担; 承受 背 bēi ①（人）用脊背驮～粮食。 ②负担～了一身债。又见bèi。 【背黑锅】受冤枉。 背 bèi ①躯干的一部分，部位跟胸和腹相对。 ②某些物体的反面或后部手～、刀～。 ③背部对着～山面海。 ④离开离乡～井。 ⑤躲避没干过～人的事。 ⑥台词。 ⑦违背; 违犯～信弃义。 ⑧偏僻那里很～。 ⑨不顺利～时。 ⑩听觉不灵耳～。又见bēi。 【背道而驰】朝相反的方向走。比喻彼此的方向、目标完全相反。 【背井离乡】不得已地离开故乡，在外地生活。又作离乡背井。 【背景】 ①对人物、事件有影响的环境或情况家庭～、历史～。 ②在戏剧、电影中的布景。 ③绘画、摄影作品中衬托主体的背后的景物。 【背谬】见【悖谬】。 【背弃】违背和抛弃～诺言。 【背神经管】脊索动物所特有。位于脊索背面的中枢神经系统，呈管状。脊椎动物背神经管的前部膨大成脑。 【背水一战】比喻决一死战，死里求生。 【背斜】褶曲构造中岩层向上凸突的部分。从岩层的新老关系来看，背斜中心岩层较老，两翼岩层较新。在地形上，背斜形成为山，但受风化剥蚀。也可成为谷。 【背信弃义】违背诺言，不讲道义。 【背约】违背约定; 失信。 【背越式跳高】跳高姿势之一。助跑后腾空，使身体转成背对横竿…

Eng

• CC-CEDICT variant of 背[bei1]
• CC-CEDICT to be burdened, to carry on the back or shoulder
• CC-CEDICT the back of a body or object, to turn one's back, to hide something from, to learn by heart, to recite from memory, (slang) unlucky, hard of hearing
• JMdict height
• JMdict stature
• JMdict back
• JMdict reverse
• JMdict rear side
• JMdict back (e.g. of a chair)
• JMdict spine (of a book)
• JMdict back (of the body)

ja

• JMdict 背（せい）
• JMdict 背（せ）
• JMdict 背（そびら）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Sau lưng 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 𦟝也。从肉北聲。 Tích dã. Tòng nhục bắc thanh. (Như chữ tích [lưng], nhục cho ý, bắc cho âm) [Vận hội 韻會] 身北曰背。 Thân bắc viết bối (Mặt trái của thân là “bối”) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Vận hội 韻會] 補妹切 Bổ muội thiết [Chính vận 正韻] 邦昧切，音輩。 Bang muội thiết, âm Bối. 【Bộ】Nhục肉