胡來

hú lái hồ lai

Hán Việt: hồ lai · Pinyin: hú lái

Tổng quan

hành động tùy tiện không theo quy tắc | phá phách | làm hỏng việc | gây rắc rối 1. làm ẩu; làm càn; làm liều; làm bừa。不按規程，任意亂做。 既然不會，就別胡來。 nếu không biết thì đừng có làm càn. 2. làm bậy; làm càn; càn quấy; quấy nhiễu; hỗn láo。胡鬧;胡作非為。 放規矩些，不許胡來。 đặt ra quy định, không thể làm càn.

Cấu tạo: 胡 (hồ) + 來 (lai)

Pinyin
hú lái
Hán Việt
hồ lai
Cấu tạo
胡 + 來 · hồ + lai nghĩa thành phần: hồ + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui hành động tùy tiện không theo quy tắc | phá phách | làm hỏng việc | gây rắc rối 1. làm ẩu; làm càn; làm liều; làm bừa。不按規程，任意亂做。 既然不會，就別胡來。 nếu không biết thì đừng có làm càn. 2. làm bậy; làm càn; càn quấy; quấy nhiễu; hỗn láo。胡鬧;胡作非為。 放規矩些，不許胡來。 đặt ra quy định, không thể làm cà…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 亂來，任意胡為。如：「小心行事，不可胡來。」《董西廂》卷一：「秦樓謝館鴛鴦幄，風流稍是有聲價，教惺惺浪兒每都伏咱。不曾胡來，俏倬是生涯。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不按规程，任意乱做：既然不会，就别～；胡闹；胡作非为：放规矩些，不许～。

Eng

  • CC-CEDICT to act arbitrarily regardless of the rules|to mess with sth|to make a hash of things|to cause trouble
  • Cihui to act arbitrarily regardless of the rules; to mess with sth; to make a hash of things; to cause trouble