唇齒

chún chǐ thần xỉ

Hán Việt: thần xỉ · Pinyin: chún chǐ

Tổng quan

nghĩa đen: môi và răng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đối tác gần gũi | phụ thuộc lẫn nhau gắn bó; môi với răng; mật thiết; gần gũi; bình luận; nghị luận。比喻互相接近而且有共同利害的兩方面。

Cấu tạo: 唇 (thần) + 齒 (xỉ)

Pinyin
chún chǐ
Hán Việt
thần xỉ
Cấu tạo
唇 + 齒 · thần + xỉ nghĩa thành phần: thần + xỉ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: môi và răng (thành ngữ) | nghĩa bóng: đối tác gần gũi | phụ thuộc lẫn nhau gắn bó; môi với răng; mật thiết; gần gũi; bình luận; nghị luận。比喻互相接近而且有共同利害的兩方面。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.嘴脣與牙齒。《文選．陸機．文賦》：「思風發於胸臆，言泉流於脣齒。」 2.比喻關係密切。《文選．孫楚．為石仲容與孫皓書》：「外失輔車脣齒之援，內有毛羽零落之漸。」元．關漢卿《單刀會》第四折：「孫劉結親，以為脣齒，兩國正好和諧。」 3.議論或搬弄是非。《金瓶梅》第七八回：「懷著個臨月身子，只管往人家撞來撞去的，交人家脣齒！」

Eng

  • Cihui (fig.) close partners; interdependent