脫胎
thoát thai
Hán Việt: thoát thai · Pinyin: tuō tāi
Tổng quan
được sinh ra | (nghĩa bóng) phát triển từ cái gì khác (về ý tưởng, câu chuyện, hệ thống chính trị, v.v.) | (nghĩa bóng) thoát xác (tái sinh) | sơn mài không xương (ví dụ, đồ sơn mài) a khỏi cái thai, ý nói bắt chước theo một khuôn mẫu. thoát thai thoát thai ☆Ra khỏi cái thai, ý nói bắt chước theo một khuôn mẫu. 1. thoát khuôn (lấy đồ sơn ra khỏi khuôn)。漆器的一種制法，在泥或木製的模型上糊上薄綢或夏布，再經塗漆磨光等工序，最後把胎脫去，塗上顏…
Nghĩa
Việt
- Cihui thoát thai thoát thai ☆Ra khỏi cái thai, ý nói bắt chước theo một khuôn mẫu.
- Cihui được sinh ra | (nghĩa bóng) phát triển từ cái gì khác (về ý tưởng, câu chuyện, hệ thống chính trị, v.v.) | (nghĩa bóng) thoát xác (tái sinh) | sơn mài không xương (ví dụ, đồ sơn mài) a khỏi cái thai, ý nói bắt chước theo một khuôn mẫu. thoát thai thoát thai ☆Ra khỏi cái thai, ý n…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.道家指脫去凡胎而成仙。《紅樓夢》第一○四回：「大凡成仙的人，或是肉身去的，或是脫胎去的。」 2.比喻一事物由另一事物孕育變化而產生。如宋時李清照〈一翦梅〉中的「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」乃脫胎於范仲淹〈御街行〉的「都來此事，眉間心事，無計相迴避」。此種詩文上的模仿即屬脫胎現象。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 道教谓脱去凡胎、肉身而成仙脱胎换骨｜大凡成仙的人，或是肉身去的，或是脱胎去的； 比喻一个事物由另一个事物孕育、变化而产生资产阶级脱胎于封建社会的晚期； 瓷器工艺。凸印团花，刷上或深或浅的豆青色玛瑙釉，光润如无胎骨，故称。
- Tân Hoa Tự Điển ①道教谓脱去凡胎、肉身而成仙脱胎换骨｜大凡成仙的人，或是肉身去的，或是脱胎去的。②比喻一个事物由另一个事物孕育、变化而产生资产阶级脱胎于封建社会的晚期。③瓷器工艺。凸印团花，刷上或深或浅的豆青色玛瑙釉，光润如无胎骨，故称。
Eng
- CC-CEDICT to be born|(fig.) to develop out of sth else (of ideas, stories, political systems etc)|(fig.) to shed one's body (to be reborn)|bodiless (e.g. lacquerware)
- Cihui to be born; (fig.) to develop out of sth else (of ideas, stories, political systems etc); (fig.) to shed one's body (to be reborn); bodiless (e.g. lacquerware)