腹心

fù xīn phúc tâm

Hán Việt: phúc tâm · Pinyin: fù xīn

Tổng quan

1. tim gan; quan trọng; chính; chủ yếu; cốt lõi (ví với nơi trung tâm quan trọng, phần gan ruột)。比喻要害或中心部分。 腹心之患 mối lo chủ yếu; mối lo chính 2. thân cận; tâm phúc; tin cẩn。比喻極親近的人;心腹。 言聽計從，倚為腹心。 nói gì nghe nấy, hoàn toàn dựa vào người tâm phúc. 3. lòng dạ (ví với lòng chân thành)。比喻真心誠意。 敢布腹心 bày tỏ lòng thành

Cấu tạo: 腹 (phúc) + 心 (tâm)

Pinyin
fù xīn
Hán Việt
phúc tâm
Cấu tạo
腹 + 心 · phúc + tâm nghĩa thành phần: phúc + tâm

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. tim gan; quan trọng; chính; chủ yếu; cốt lõi (ví với nơi trung tâm quan trọng, phần gan ruột)。比喻要害或中心部分。 腹心之患 mối lo chủ yếu; mối lo chính 2. thân cận; tâm phúc; tin cẩn。比喻極親近的人;心腹。 言聽計從，倚為腹心。 nói gì nghe nấy, hoàn toàn dựa vào người tâm phúc. 3. lòng dạ (ví với lòng chân thàn…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.腹與胸。比喻切近的關係。《孟子．離婁下》：「君之視臣如手足，則臣視君如腹心。」《大戴禮記．主言》：「上之親下也，如腹心；則下之親上也，如保子之見慈母也。」 2.比喻極親密而可深信之人。《詩經．周南．兔罝》：「赳赳武夫，公侯腹心。」《大宋宣和遺事．利集》：「收天下姦邪之士，以為腹心。」 3.至誠之心。《左傳．宣公十二年》：「敢布腹心，君實圖之。」《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．枚乘》：「臣乘願披腹心而效愚忠，唯大王少加意念惻怛之心於臣乘言。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻要害或中心部分～之患； 比喻极亲近的人；心腹言听计从，倚为～； 〈书〉比喻真心诚意敢布～ㄧ～相照。
  • Tân Hoa Tự Điển ①比喻要害或中心部分～之患。②比喻极亲近的人；心腹言听计从，倚为～。③〈书〉比喻真心诚意敢布～ㄧ～相照。

Eng

  • Cihui 腹心 fùxīn n. 1. true thoughts and feelings 2. trusted subordinate; reliable agent 3. vital organs 4. key parts

ja

  • JMdict one's confidant|trusted friend|trusted retainer