膀臂

bǎng bìbàng tí

Hán Việt: bàng tí · Pinyin: bǎng bì

Tổng quan

trợ thủ đắc lực; trợ lý đắc lực.; cánh tay; tay. 他來得好，給我添了個膀臂 anh đến hay quá, giúp tôi thêm một tay

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻得力的助手：你来得好，给我添了个～; 膀子。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.肩膀手臂，也單指肩膀或手臂。如：「因為用力過猛，我的膀臂有點痠痛。」《封神演義》第五九回：「呂岳躲不及，被劍卸下一隻膀臂，負痛逃走。」 2.比喻得力的助手。《紅樓夢》第五五回：「這正碰了我的機會，我正愁沒個膀臂。」《紅樓夢》第六八回：「妹妹這樣伶透人，要肯真心幫助我，我也得個膀臂。」

Cấu tạo: 膀 (bàng) + 臂 (tí)

Pinyin
bǎng bì
Hán Việt
bàng tí
Từ loại
danh
Cấu tạo
膀 + 臂 · bàng + tí nghĩa thành phần: bàng + tí

Nghĩa

Việt

  • Cihui cánh tay trên
  • Cihui người giúp đỡ đáng tin cậy
  • Cihui trợ thủ đắc lực
  • Tần suất từ cánh tay trên , cánh tay , người giúp đỡ đáng tin cậy , trợ thủ đắc lực; 1. trợ thủ đắc lực; trợ lý đắc lực. 2. cánh tay; tay. 他來得好，給我添了個膀臂 anh đến hay quá, giúp tôi thêm một tay; trợ lý đắc lực; cánh tay; tay
  • Biên soạn 1. <topo.> upper arm; arm 2. reliable helper; right-hand person

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.肩膀手臂，也單指肩膀或手臂。如：「因為用力過猛，我的膀臂有點痠痛。」《封神演義》第五九回：「呂岳躲不及，被劍卸下一隻膀臂，負痛逃走。」 2.比喻得力的助手。《紅樓夢》第五五回：「這正碰了我的機會，我正愁沒個膀臂。」《紅樓夢》第六八回：「妹妹這樣伶透人，要肯真心幫助我，我也得個膀臂。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻得力的助手：你来得好，给我添了个～; 膀子。

Eng

  • Cihui upper arm; arm; reliable helper; right-hand man
  • Tần suất từ n. 1. <topo.> upper arm; arm 2. reliable helper; right-hand person

Từ liên quan

Gần nghĩa

膀子 · 膀爷 · 膀胱 · 臂力 · 臂助 · 臂展 · 臂弯 · 臂环