膏血

gāo xuè cao huyết

Hán Việt: cao huyết · Pinyin: gāo xuè

Tổng quan

nghĩa đen: mỡ và máu | thành quả lao động vất vả | ruột thịt máu thịt; máu xương。(人的)脂肪和血液，比喻用血汗換來的勞動成果。 國家財產是人民的膏血。 tài sản của quốc gia là máu thịt của nhân dân.

Cấu tạo: 膏 (cao) + 血 (huyết)

Pinyin
gāo xuè
Hán Việt
cao huyết
Cấu tạo
膏 + 血 · cao + huyết nghĩa thành phần: cao + huyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mỡ và máu | thành quả lao động vất vả | ruột thịt máu thịt; máu xương。(人的)脂肪和血液，比喻用血汗換來的勞動成果。 國家財產是人民的膏血。 tài sản của quốc gia là máu thịt của nhân dân.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.脂肪和血。《新唐書．卷一五七．陸贄傳》：「農桑廢于追呼，膏血竭于笞捶。」 2.比喻經過勞苦努力，所獲得的利益。《宋史．卷二九三．張詠傳》：「竭生民膏血，以奉無用之土木。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （人的）脂肪和血液，借指用辛勤劳动换来的成果：国家财产是人民的～。

Eng

  • CC-CEDICT lit. fat and blood|fruit of one's hard labor|flesh and blood
  • Cihui lit. fat and blood; fruit of one's hard labor; flesh and blood

ja

  • JMdict (hard-earned rewards of) sweat and blood