膝下

xī xiàtất hạ

Hán Việt: tất hạ · Pinyin: xī xià

Tổng quan

dưới gối (chỉ con cháu)

新华 · Tân Hoa Đại lục

人在幼年时常依于父母膝下，因以膝下”代指幼年故亲生之膝下◇用作对父母的敬辞违离膝下，三十五年, 父亲大人膝下。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.膝蓋底下。《初刻拍案驚奇》卷二一：「林上舍道：『男兒膝下有黄金，如何拜人？』」 2.指父母跟前。如：「承歡膝下」、「膝下猶虛」。《儒林外史》第三九回：「父親年老，兒子不敢遠離膝下。」 3.書信中子女對祖父母或父母的提稱語。如：「父母親大人膝下」。

Cấu tạo: 膝 (tất) + 下 (hạ)

Pinyin
xī xià
Hán Việt
tất hạ
Từ loại
danh
Cấu tạo
膝 + 下 · tất + hạ nghĩa thành phần: tất + hạ

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. children 2. self-address to one's parents (in letters)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.膝蓋底下。《初刻拍案驚奇》卷二一：「林上舍道：『男兒膝下有黄金，如何拜人？』」 2.指父母跟前。如：「承歡膝下」、「膝下猶虛」。《儒林外史》第三九回：「父親年老，兒子不敢遠離膝下。」 3.書信中子女對祖父母或父母的提稱語。如：「父母親大人膝下」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 人在幼年时常依于父母膝下，因以膝下”代指幼年故亲生之膝下◇用作对父母的敬辞违离膝下，三十五年, 父亲大人膝下。

Eng

  • JMdict below the knee
  • Cihui at the knee (in reference to children); (salutation used in letters to parents or grandparents)

Đức

  • Handedict Eure Kinder (Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Eltern)

ja

  • JMdict 膝下（ひざした）

other

  • Nguồn khác Dưới gối. Tiếng dùng để gọi cha mẹ với lòng kính trọng (vì con thì khi được cha mẹ gọi tới, sẽ quỳ trước mặt cha mẹ)

Từ liên quan

Gần nghĩa

膝下承歡 · 下世 · 下个 · 下临 · 下乘 · 下乡 · 下书 · 下乳