臉子

liǎn zi kiểm tử

Hán Việt: kiểm tử · Pinyin: liǎn zi

Tổng quan

dung mạo: mặt/nét mặt không vui/vẻ mặt cau có/thể diện/sĩ diện/sỉ diện

Cấu tạo: 臉 (kiểm) + 子 (tử)

Pinyin
liǎn zi
Hán Việt
kiểm tử
Cấu tạo
臉 + 子 · kiểm + tử nghĩa thành phần: kiểm + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui dung mạo: mặt/nét mặt không vui/vẻ mặt cau có/thể diện/sĩ diện/sỉ diện
  • Cihui 1. dung mạo; mặt (thường chỉ gương mặt đẹp nhưng với cách nói không trang trọng)。容貌(多指美貌，用於不莊重的口氣)。 2. nét mặt không vui; vẻ mặt cau có。不愉快的臉色。 他不會給你臉子看的。 anh ấy không bao giờ cho bạn thấy anh ấy buồn. 3. thể diện; sỉ diện。情面;面子。 他是要臉子的人， 不能當著大夥兒丟這個丑。 anh ấy là người giữ thể diện…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.容貌。多指女子貌美而言，含輕佻意味。《說郛．卷二四下．中吳紀聞．與妓下火文》：「昔日繡閣迎仙客，今日桃源憶故人，休記醜奴兒臉子，便須抖擻好精神。」_x000D_ 2.不悅的臉色。《紅樓夢》第三一回：「二爺近來氣大的很，行動就給臉子瞧。」

Eng

  • Cihui 臉子 iǎnzi n. <coll.> 1. facial expression 2. a pretty face