臣妾

chén qièthần thiếp

Hán Việt: thần thiếp · Pinyin: chén qiè

Tổng quan

nô tì (tự xưng)

新华 · Tân Hoa Đại lục

稱服賤役的男女。《孝經．孝治章》：「治家者，不敢失於臣妾，而況於妻子乎。」《史記．卷六六．伍子胥傳》：「使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請和，求委國為臣妾。」

Cấu tạo: 臣 (thần) + 妾 (thiếp)

Pinyin
chén qiè
Hán Việt
thần thiếp
Từ loại
danh
Cấu tạo
臣 + 妾 · thần + thiếp nghĩa thành phần: thần + thiếp

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) thiếp, nô bộc của ngài (cách xưng hô của nữ giới cấp thấp)
  • Cihui (cổ xưa) nô lệ nam và nữ
  • Cihui thần dân (của một vị quân chủ)
  • Tần suất từ (văn học) thiếp, nô bộc của ngài (cách xưng hô của nữ giới cấp thấp) , (cổ xưa) nô lệ nam và nữ , thần dân (của một vị quân chủ); nô tì (tự xưng); nô tì
  • Biên soạn 臣妾 hénqiè n. <trad.> self-address to the emperor (by his wife and concubines)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱服賤役的男女。《孝經．孝治章》：「治家者，不敢失於臣妾，而況於妻子乎。」《史記．卷六六．伍子胥傳》：「使大夫種厚幣遺吳太宰嚭以請和，求委國為臣妾。」

Eng

  • Cihui (literary) I, your servant (self-appellation of a lower-rank female); (archaic) male and female slaves; subjects (of a ruler)
  • Tần suất từ 臣妾 hénqiè n. <trad.> self-address to the emperor (by his wife and concubines)

Từ liên quan

Gần nghĩa

妾侍 · 妾名 · 妾服 · 臣下 · 臣仆 · 臣僚 · 臣僧 · 臣子