臣

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bầy tôi, quan ở trong nước có vua gọi là thần. Ngày xưa gọi những kẻ làm quan hai họ là nhị thần [貳臣]. Kẻ chịu thống thuộc dưới quyền người cũng gọi là thần. Như thần bộc [臣僕] tôi tớ, thần thiếp [臣妾] nàng hầu, v.v. Cổ nhân nói chuyện với bạn cũng hay xưng là thần [臣], cũng như bây giờ xưng là bộc [僕]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thườn thở dài thườn thượt [Eng: to sigh]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thần thần dân, thần tử [Eng: people, servant]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] vị ít làm thần ít nữa sứ thông
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thườn Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thườn Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thần Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thườn Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.俘虜、奴隸。《書經．費誓》：「臣妾逋逃。」漢．孔安國．傳：「役人賤者，男曰臣，女曰妾。」《禮記．少儀》：「臣則左之。」漢．鄭玄．注：「臣，謂囚俘。」 2.君王時代的官吏。《論語．八佾》：「君使臣以禮，臣事君以忠。」《禮記．禮運》：「君位危，則大臣倍，小臣竊。」 3.古人對君、父或一般人的自謙之詞。《史記．卷八．高祖本紀》：「高祖奉玉卮，起為太上皇壽曰：『始大人常以臣無賴，不能治產業，不如仲力。』」《文選．諸葛亮．出師表》：「臣本布衣，躬耕於南陽。」 4.姓。如漢代有臣綜。 5.二一四部首之一。 [動] 1.服從。如：「臣服」。《韓非子．五蠹》：「魯哀公下主也，南面君國，境內之民，莫敢不臣。」 2.統率、使之服從而為臣。《左傳．昭公七年》：「故王臣公，公臣大夫，大夫臣士。」《戰國策．秦策四》：「兵甲之強，壹毀魏氏之威，而欲以力臣天下之主。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 臣 (象形。甲骨文字形,象一只竖立的眼睛形。人在低头时,眼睛即处于竖立的位置,字形正表示了俯首屈从之意。本义男性奴隶) 同本义 臣,事君者也。象屈服之形。--《说文》 仕于公曰臣。--《礼记·礼运》 事君不贰是谓臣。--《国语·晋语》 臣治烦去惑者也。--《左传·成公二年》 臣妾逋逃。--《书·费誓》。郑注臣妾,厮役之属也。” 臣则左之。--《礼记·少仪》。注谓囚俘。” 虽臣虏之劳不苦于此矣。--《韩非子·五蠹》 又如臣妾(古时对奴隶的称谓。男曰臣,女曰妾); 臣役(泛指奴仆); 臣御(臣妾仆 臣 chén ①君主制度的官吏。有时也包括百姓君～。 ②官吏对皇帝的自称。 【臣服】屈首称臣，接受统治。 臣chén ⒈奴隶社会称男性奴隶。 ⒉君主制国家对官员的通称。又用于官员对君主的自称。 ⒊役使。又指屈服于人～服。

Eng

• CC-CEDICT surname Chen
• CC-CEDICT state official or subject in dynastic China, I, your servant (used in addressing the sovereign), Kangxi radical 131
• JMdict retainer
• JMdict attendant
• JMdict Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
• JMdict I
• JMdict me
• JMdict slave
• JMdict servant
• JMdict captive
• JMdict varlet

ja

• JMdict 臣（おみ）
• JMdict 臣（やつこ）