自取

zì qǔ tự thủ

Hán Việt: tự thủ · Pinyin: zì qǔ

Tổng quan

tự lấy (thức ăn) | tự chuốc (rắc rối) | tự rước (thảm họa)

Cấu tạo: 自 (tự) + 取 (thủ)

Pinyin
zì qǔ
Hán Việt
tự thủ
Cấu tạo
自 + 取 · tự + thủ nghĩa thành phần: tự + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự lấy (thức ăn) | tự chuốc (rắc rối) | tự rước (thảm họa)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.自行收取、取用。如：「佐料自取」、「如果需要說明書，請自取。」漢．揚雄〈長楊賦〉：「縱禽獸其中，令胡人手搏之，自取其獲，上親臨觀焉。」《魏書．卷六○．列傳．韓麒麟》：「凶徒姦黨，迭相樹置；高官厚祿，任情自取。」 2.自己招致而與他人無關。如：「禍福自取」、「自取其辱」。《後漢書．卷一六．鄧寇列傳．鄧禹》：「漢世外戚，自東、西京十有餘族，非徒豪橫盈極，自取災故，必於貽釁後主，以至顛敗者，其數有可言焉。」《三國演義》第五七回：「孔明自是多情，乃公瑾量窄，自取死耳。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自己招致； 谓自己取代之； 自娶。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.自己招致。 2.谓自己取代之。 3.自娶。

Eng

  • CC-CEDICT to help oneself to (food)|to invite (trouble)|to court (disaster)
  • Cihui to help oneself to (food); to invite (trouble); to court (disaster)