自戒

zì jiè tự giới

Hán Việt: tự giới · Pinyin: zì jiè

Tổng quan

tự giới 自戒 dt. tên bài thơ số 127. Tự giới nghĩa là tự mình răn dè mình. Nguyễn Trãi răn mình phải giữ lấy đạo Trung Dung, phải biết tiến biết thoái, chớ tham chớ dại theo cái “nết anh hùng”, hãy nén lại cái “hung hăng huyết khí” thì mới tránh khỏi những tai nạn không may trong cuộc đời. Nhưng rốt cuộc, như ta biết, Nguyễn Trãi vẫn tự nhận mình “như con ngựa già còn ham rong ruổi”, việc tham gia c…

Cấu tạo: 自 (tự) + 戒 (giới)

Pinyin
zì jiè
Hán Việt
tự giới
Cấu tạo
自 + 戒 · tự + giới nghĩa thành phần: tự + giới

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự giới 自戒 dt. tên bài thơ số 127. Tự giới nghĩa là tự mình răn dè mình. Nguyễn Trãi răn mình phải giữ lấy đạo Trung Dung, phải biết tiến biết thoái, chớ tham chớ dại theo cái “nết anh hùng”, hãy nén lại cái “hung hăng huyết khí” thì mới tránh khỏi những tai nạn không may trong c…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自我警惕。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.自我警惕。

Eng

  • Cihui 自戒 zìjiè v. self discipline

ja

  • JMdict self-admonition