苦口

kǔ kǒu khổ khẩu

Hán Việt: khổ khẩu · Pinyin: kǔ kǒu

Tổng quan

nghĩa đen: vị đắng (so sánh thuốc tốt đắng miệng 良藥苦口|良药苦口) | nghĩa bóng: tha thiết (cảnh báo, lời khuyên)

Cấu tạo: 苦 (khổ) + 口 (khẩu)

Pinyin
kǔ kǒu
Hán Việt
khổ khẩu
Cấu tạo
苦 + 口 · khổ + khẩu nghĩa thành phần: khổ + khẩu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vị đắng (so sánh thuốc tốt đắng miệng 良藥苦口|良药苦口) | nghĩa bóng: tha thiết (cảnh báo, lời khuyên)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.口中引起苦澀的味覺。《史記．卷五五．留侯世家》：「忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病。」 2.反覆不斷的勸告。《文明小史》第三三回：「起初決計不肯辦，後來經兄弟苦口勸導，把撫憲的意思再三開導，紳士這才答應了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示不辞烦劳、反复恳切地（说）：～相劝；引起苦的味觉：良药～利于病。

Eng

  • CC-CEDICT lit. bitter taste (cf good medicine tastes bitter 良藥苦口|良药苦口)|fig. earnestly (of warning, advice)
  • Cihui lit. bitter taste (cf good medicine tastes bitter 良藥苦口|良药苦口); fig. earnestly (of warning, advice)