茫然

máng ránmang nhiên

Hán Việt: mang nhiên · Pinyin: máng rán

Tổng quan

mù tịt; chả biết gì; không biết gì. nguyên nhân và quá trình xảy ra sự việc tôi hoàn toàn không biết gì cả.; mù mờ; ngỡ ngàng. 72年帶著幾分茫然，幾分興奮來到西貢 năm 72, tôi đến Sài gòn với tâm trạng phấn chấn pha đôi chút ngỡ ngàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

完全不知道的样子：事情发生的原因和经过我都～; 失意的样子：～自失。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.無所知的樣子。唐．韓愈〈宿曾江口示姪孫湘〉詩：「茫然失所詣，無路何能還。」《紅樓夢》第三三回：「見寶釵進來，方得便出來，茫然不知何往。」 2.悵惘若失的樣子。唐．杜甫〈送韋書記赴安西〉詩：「欲浮江海去，此別意茫然。」 3.廣遠的樣子。唐．李白〈行路難〉三首之一：「停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。」唐．杜甫〈遣興〉詩三首之一：「下馬古戰場，四顧但茫然。」

Cấu tạo: 茫 (mang) + 然 (nhiên)

Pinyin
máng rán
Hán Việt
mang nhiên
Từ loại
tính
Cấu tạo
茫 + 然 · mang + nhiên nghĩa thành phần: mang + nhiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui đờ đẫn
  • Cihui một cách vô hồn
  • Cihui bối rối
  • Tần suất từ không tinh mắt, mù quáng; đờ đẫn , một cách vô hồn , bối rối; 1. mù tịt; chả biết gì; không biết gì. nguyên nhân và quá trình xảy ra sự việc tôi hoàn toàn không biết gì cả. 2. mù mờ; ngỡ ngàng. 72年帶著幾分茫然，幾分興奮來到西貢 năm 72, tôi đến Sài gòn với tâm trạng phấn chấn pha đôi chút ngỡ ngàng; mù tịt; chả biết gì; không biết gì; mù mờ; ngỡ ngàng
  • Biên soạn 1. boundless and indistinct; vast 2. ignorant; in the dark 3. at a loss

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.無所知的樣子。唐．韓愈〈宿曾江口示姪孫湘〉詩：「茫然失所詣，無路何能還。」《紅樓夢》第三三回：「見寶釵進來，方得便出來，茫然不知何往。」 2.悵惘若失的樣子。唐．杜甫〈送韋書記赴安西〉詩：「欲浮江海去，此別意茫然。」 3.廣遠的樣子。唐．李白〈行路難〉三首之一：「停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。」唐．杜甫〈遣興〉詩三首之一：「下馬古戰場，四顧但茫然。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 完全不知道的样子：事情发生的原因和经过我都～; 失意的样子：～自失。

Eng

  • JMdict vague
  • Cihui blankly; vacantly; at a loss
  • Tần suất từ s.v. 1. boundless and indistinct; vast 2. ignorant; in the dark 3. at a loss , Wǒ ∼ de kànzhe yuǎnfāng. I absently gazed into the distance

Đức

  • Handedict geistesabwesend

ja

  • JMdict 茫然（ぼうぜん）

Từ liên quan

Gần nghĩa

茫然地 · 茫然的 · 茫然若失 · 茫然失措 · 茫然自失 · 茫然不解 · 茫然所失 · 然且