然

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đốt cháy. Như nhược hỏa chi thủy nhiên [若火之始然] (Mạnh Tử [孟子]) như lửa chưng mới cháy, nguyên là chữ nhiên [燃]. Ưng cho. Như nhiên nặc [然諾] ừ cho. Như thế. Như khởi kì nhiên hồ [豈其然乎] há thửa như thế ư ! Lời đáp lại (phải đấy). Như thị Lỗ Khổng Khâu chi đồ dư ? Viết nhiên [是魯孔丘之徒與 ? 曰然] gã ấy có phải là đồ đệ ông Khổng Khâu ở nước Lỗ không ? Phải đấy. Dùng làm lời trợ ngữ. Như du nhiên tác vân [油然而雲] ùn vậy nổi mây. Lời thừa trên tiếp dưới. Như nhiên hậu [然後] vậy sau, rồi mới, nhiên tắc [然則] thế thời, nhiên nhi [然而] nhưng mà, v.v

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nhiên tự nhiên [Eng: nature]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ban chiều sởn ốc nhơn nhơn lại buồn
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tự nhiên nguyên khí lưu hành
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chân tay đều lạnh nhen nhen nhức đầu
• Bảng Tra Chữ Nôm nhơn vẻ mặt nhơn nhơn [Eng: to put on the brazen face]
• Bảng Tra Chữ Nôm nhen nhen lửa [Eng: to light/make a fire]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhen Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nhen Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.燒。燃的本字。《孟子．公孫丑上》：「若火之始然，泉之始達。」 2.贊同。《史記．卷八．高祖本紀》：「沛公然其計，從之。」《三國演義》第一回：「劉焉然其說，隨即出榜招募義兵。」 [形] 對、正確。如：「不以為然」。《論語．雍也》：「雍之言然。」 [代] 如此。《論語．憲問》：「子曰：『何必高宗，古之人皆然。』」唐．柳宗元〈桐葉封弟辯〉：「周公曰：『天子不可戲。』乃封小弱弟於唐。吾意不然。」 [連] 1.但是、可是。《左傳．僖公三十年》：「吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉。」 2.雖。《董西廂》卷八：「師言然善，奈處凡浮，遭此屈辱，不能無恨。」 3.然後。《隋書．卷七○．李密傳》：「待士馬肥充，然可與人爭利。」 [助] 1.形容詞或副詞詞尾。如：「斐然」、「赫然」、「恍然」。《詩經．邶風．終風》：「終風且霾，惠然肯來。」 2.用於句末，表肯定、斷定的語氣。《論語．憲問》：「羿善射，奡盪舟，俱不得其死然。」《禮記．檀弓下》：「穆公召縣子而問然。」 3.表示比擬的語助詞。《呂氏春秋．孟秋紀．蕩兵》：「夫兵不可偃也，譬之若水火然，善用之則為福，不能用之則為禍。」 [歎] 唯，表應答。《論語．陽貨》：「子曰：『然！有是言也。』」《晏子春秋．內篇．雜下》：「公見其妻曰：『此子之內子邪？』晏子對曰：『然！是也。』」 [名] 姓。如漢代有然溫。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 然 (会意兼形声。下形,上声。四点是火的变形。是狗肉的意思,下面加火以烤狗肉。本义燃烧) 同本义。然”是燃”的本字 然,烧也。--《说文》 俗字作燃” 若火之始然。--《孟子》 蒸间容蒸,然者处下焉。--《管子·弟子职》 夜然脂照城外。--《三国志·刘馥传》 又如然海(古代传说中的油海,其水可燃); 然脂(点油脂或蜡烛照明); 然灰(死灰复燃); 然除(烧毁); 然火(点火); 然炬(点燃火炬); 然脂(泛指点燃火炬); 然犀(传说点燃犀牛的角 可以照见怪物◇以明察事务为然犀); 然灯(点灯) 明白 夫燧之取火于日, 然rán ⒈是，对以为～。 ⒉如此，这样当～。不尽～。 ⒊（表示转折）但是，不过，可是～而。～后。 ⒋（表示进一层）那么，这样就～则。 ⒌在词尾。〈表〉状态忽～。显～。欣～。偶～。 ⒍〈古〉通"燃"。燃烧。

Eng

• CC-CEDICT correct, right, so, thus, like this, -ly
• JMdict -like
• JMdict so
• JMdict like that
• JMdict in that way
• JMdict as such
• JMdict yeah
• JMdict uh-huh

ja

• JMdict 然（ぜん）
• JMdict 然（さ）
• JMdict 然（しか）

other

• Nguồn khác Tự nó như thế. 自然岊石盘保󰜾 Tự nhiên phya Thạch Bán bấu pôm (C.Th.L.) Tự nhiên ngọn núi đá Thạch Bàn không nóng nữa