草包
thảo bao
Hán Việt: thảo bao · Pinyin: cǎo bāo
Tổng quan
túi làm bằng rơm đan , túi nhồi rơm , (ví von) đồ vô dụng , người vụng về
1.比喻没有真才实学﹑说话行动莽撞粗鲁的人。 2.用草等编成的包袋。
裝著雜草的袋子。譏笑沒有學識能力的人。如：「他是個大草包。你怎麼跟他解釋，他都不會懂。」
Nghĩa
Việt
- Cihui túi làm bằng rơm đan
- Cihui túi nhồi rơm
- Cihui (ví von) đồ vô dụng
- Cihui người vụng về
- Tần suất từ túi làm bằng rơm đan , túi nhồi rơm , (ví von) đồ vô dụng , người vụng về; 1. túi rơm; bao rơm; bị bằng rơm (túi đựng bện từ rơm rạ). 2. đồ bị thịt; đồ bao rơm; đồ ăn hại; đồ dốt đặc cán mai; đồ vô dụng; đồ bất tài; đồ không làm được trò trống gì cả; đồ vá áo túi cơm (người bất tài; có nơi ví với những người chân tay lóng nga lóng ngóng, người vụng về, thường hay mắc sai lầm). 這點兒事都辦不了，真是草包一個! có chuyện nhỏ thế này mà cũng làm không xong, thật đúng là đồ bị thịt!; người ngu ngốc; túi rơm; bao rơm; bị bằng rơm; đồ bị thịt; đồ bao rơm; đồ ăn hại; đồ dốt đặc cán mai; đồ vô dụng; đồ bất tài; đồ…
- Biên soạn 1. straw bag/sack M:²zhī/ge 2. <coll.> windbag; good-for-nothing; bungler
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 裝著雜草的袋子。譏笑沒有學識能力的人。如：「他是個大草包。你怎麼跟他解釋，他都不會懂。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻没有真才实学﹑说话行动莽撞粗鲁的人。 2.用草等编成的包袋。
Eng
- Cihui bag made of woven straw; bag filled with straw; (fig.) a good-for-nothing; clumsy oaf
- Tần suất từ n. 1. straw bag/sack M:²zhī/ge 2. <coll.> windbag; good-for-nothing; bungler