万字

vạn tự (術語）之形也。是印度相傳之吉祥標相，梵名室利靺蹉洛剎曩Śrivatsalakṣaṇa，即吉祥海雲相也。羅什玄奘諸師，譯之曰德字。魏菩提流支於十地經論十二譯此語為萬字。此中室利靺蹉即譯為萬者，為功德圓滿之義。故吉祥海雲之義，譯無咎。惟洛剎那譯為字者，是與惡剎那之語相混，梵語洛剎那，乃相，惡剎那，乃字也。今為相而非字，故可譯為吉祥海雲相，即萬相也。然其形右旋則為，如禮敬佛，右繞三匝，佛眉間白毫右旋婉轉，總以右旋為吉祥。古來有作卍者，誤也。高麗本之藏經及慧琳音義二十一之華嚴音義皆作。又示右旋之相而記為&DF-81D2;。大乘經之說，謂此係佛及第十地菩薩胸上之吉祥相，三十二相之一，據小乘之說，則此相不限於胸上。楞嚴經一曰：「即時如來，從胸萬字涌出寶光。」無量義經曰：「胸表字師子臆。」觀佛經三曰：「於萬字印中說佛八萬四千諸功德行。」唐譯華嚴經三十九曰：「皆於金剛莊嚴臆德相中，…