萱堂

xuān táng huyên đường

Hán Việt: huyên đường · Pinyin: xuān táng

Tổng quan

mẹ (cách gọi tôn kính)

Cấu tạo: 萱 (huyên) + 堂 (đường)

Pinyin
xuān táng
Hán Việt
huyên đường
Cấu tạo
萱 + 堂 · huyên + đường nghĩa thành phần: huyên + đường

Nghĩa

Việt

  • Cihui mẹ (cách gọi tôn kính)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指母親的居室。見《詩經．衛風．伯兮》唐．孔穎達．正義。後借指母親。宋．葉夢得〈再任後遣模歸按視石林〉詩四首之二：「白髮萱堂上，孩兒更共懷。」也作「堂萱」、「諼堂」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《诗．卫风．伯兮》"焉得谖草，言树之背。"毛传"谖草令人忘忧;背，北堂也。"陆德明释文"谖，本又作萱。"谓北堂树萱，可以令人忘忧。古制，北堂为主妇之居室◇因以"萱堂"指母亲的居室，并借以指母亲。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．卫风．伯兮》"焉得谖草，言树之背。"毛传"谖草令人忘忧;背，北堂也。"陆德明释文"谖，本又作萱。"谓北堂树萱，可以令人忘忧。古制，北堂为主妇之居室◇因以"萱堂"指母亲的居室，并借以指母亲。

Eng

  • CC-CEDICT mother (honorific designation)
  • Cihui mother (honorific designation)

ja

  • JMdict mother