落款

luò kuǎn lạc khoản

Hán Việt: lạc khoản · Pinyin: luò kuǎn

Tổng quan

đề tên, ngày tháng, hoặc câu ngắn trên tranh, quà tặng, thư từ, v.v. | viết dòng đề như vậy

Cấu tạo: 落 (lạc) + 款 (khoản)

Pinyin
luò kuǎn
Hán Việt
lạc khoản
Cấu tạo
落 + 款 · lạc + khoản nghĩa thành phần: lạc + khoản

Nghĩa

Việt

  • Cihui đề tên, ngày tháng, hoặc câu ngắn trên tranh, quà tặng, thư từ, v.v. | viết dòng đề như vậy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 在書畫上題署姓名、字號、書寫年月、詩句跋語等，皆稱為「落款」。《京本通俗小說．拗相公》：「荊公默誦此詩一遍，問香火道人：『此詩何人所作？沒有落款。』」《老殘遊記》第一二回：「人瑞看了，說道：『好詩！好詩！為甚不落款呢？』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 在书画、信札、礼品等上面题上作者、赠者及接受者的名字、称呼。所题作者、赠者的名字称下款”。所题接受者的名字、称呼称上款”。

Eng

  • CC-CEDICT inscription with name, date, or short sentence, on a painting, gift, letter etc|to write such an inscription
  • Cihui inscription with name, date, or short sentence, on a painting, gift, letter etc; to write such an inscription

ja

  • JMdict signature and seal (on calligraphy, paintings, etc.)