落水

luò shuǐ lạc thủy

Hán Việt: lạc thủy · Pinyin: luò shuǐ

Tổng quan

rơi xuống nước | chìm | ngã xuống nước | bóng gió: sa đọa | rơi vào cảnh đồi bại | sa cơ lỡ vận

Cấu tạo: 落 (lạc) + 水 (thủy)

Pinyin
luò shuǐ
Hán Việt
lạc thủy
Cấu tạo
落 + 水 · lạc + thủy nghĩa thành phần: lạc + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui rơi xuống nước | chìm | ngã xuống nước | bóng gió: sa đọa | rơi vào cảnh đồi bại | sa cơ lỡ vận

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.跌掉入水中。《晉書．卷五四．列傳．陸雲》：「先是，嘗著縗絰上船，於水中顧見其影，因大笑落水，人救獲免。」《三國演義》第七回：「紹驅兵大進，復趕過橋，落水死者，不計其數。」 2.比喻掉入圈套，中計。《喻世明言．卷三．新橋市韓五賣春情》：「圈套都安排停當，漏將入來，不由你不落水。」 3.比喻墮落。如：「這樣一個老實人怎肯落水為賊？定有難言的隱情。」 4.做衣服之前先將布料浸水，以防止作好衣服後布料縮水變形。如：「落水剪裁」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 掉在水中； 指下水； 比喻失去权势； 比喻沦落﹑堕落； 指檐水落下的地带。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.掉在水中。 2.指下水。 3.比喻失去权势。 4.比喻沦落﹑堕落。 5.指檐水落下的地带。

Eng

  • CC-CEDICT to fall into water|to sink|overboard|fig. to degenerate|to sink (into depravity)|to go to the dogs
  • Cihui to fall into water; to sink; overboard; fig. to degenerate; to sink (into depravity); to go to the dogs

ja

  • JMdict waterpower|running water|falling overboard|draining (of a rice paddy before harvest)