落籍

luò jí lạc tịch

Hán Việt: lạc tịch · Pinyin: luò jí

Tổng quan

định cư (một nơi) | cư trú lâu dài | (văn học) xóa tên ai đó khỏi sổ đăng ký

Cấu tạo: 落 (lạc) + 籍 (tịch)

Pinyin
luò jí
Hán Việt
lạc tịch
Cấu tạo
落 + 籍 · lạc + tịch nghĩa thành phần: lạc + tịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui định cư (một nơi) | cư trú lâu dài | (văn học) xóa tên ai đó khỏi sổ đăng ký

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古時妓女列名樂籍，若要從良，必須商得主管官吏的允許，將樂籍中名字除去，稱為「落籍」。《永樂大典戲文三種．小孫屠．第三出》：「待小生多將些金珠，去官司上下使了，與娘子落籍從良，不知意下如何？」《初刻拍案驚奇》卷二五：「名妓要落籍，最是一件難事。」也作「脫籍」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 除名。谓从簿籍中除去姓名； 脱离娼籍。指妓女从良； 落户。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.除名。谓从簿籍中除去姓名。 2.脱离娼籍。指妓女从良。 3.落户。

Eng

  • CC-CEDICT to settle in (a place); to take up permanent residence|(literary) to strike sb's name from a register
  • Cihui 落籍 uòjí v.o. 1. be discharged from military service 2. get married (of prostitutes) 3. settle down

ja

  • JMdict lack of registration (in the census register)|being dropped from one's family registry|buying a geisha or prostitute her contractual freedom