落荒

luò huāng lạc hoang

Hán Việt: lạc hoang · Pinyin: luò huāng

Tổng quan

trốn vào đồng hoang; chạy vào rừng rú (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)。離開大路， 向荒野逃去(多見於早期白話)。 落荒而逃。 chạy trốn vào đồng hoang.

Cấu tạo: 落 (lạc) + 荒 (hoang)

Pinyin
luò huāng
Hán Việt
lạc hoang
Cấu tạo
落 + 荒 · lạc + hoang nghĩa thành phần: lạc + hoang

Nghĩa

Việt

  • Cihui trốn vào đồng hoang; chạy vào rừng rú (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu)。離開大路， 向荒野逃去(多見於早期白話)。 落荒而逃。 chạy trốn vào đồng hoang.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 離開大路、官道，向荒野奔逃。比喻逃命。《水滸傳》第四八回：「兩個鬥了一二十合，不分勝敗。欒廷玉賣個破綻，落荒即走。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 向荒野(逃去)； 泛指逃跑； 乱说。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.向荒野(逃去)。 2.泛指逃跑。 3.乱说。

Eng

  • Cihui 落荒 uòhuāng v.o. flee into the wilderness; take to the wild